怜悯

怜悯

拼音：liánmǐn

動詞 （書き言葉に用い；不幸な人を）哀れむ，同情する，ふびんに思う．

用例

• 大家非常怜悯他。〔＋目〕＝皆はとても彼に同情する．
• 他不喜欢 ・huan 被人怜悯。〔‘被’＋名＋〕＝彼は人の哀れみを受けることを喜ばない．
• 这里流露出他对弱小者怜悯的感情。〔連体修〕＝ここには彼の弱い者に対する哀れみの情が表われている．
• 她拒绝一切人的怜悯。〔目〕＝彼女はすべての人の同情を拒絶する．
• 投来怜悯的目光＝哀れみのまなざしを投げかける．
• 怜悯之情＝憐憫の情．

怜悯

動詞

日本語訳 不憫さ，不愍さ
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	不憫さ[フビンサ] 弱い者の状態がかわいそうである程度
用中文解释：	怜悯,可怜 弱者的状况可怜的程度

---

怜悯

動詞

日本語訳 愍然たる
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	憐れだ[アワレ・ダ] かわいそうだと思われるさま
用中文解释：	可怜 让人觉得可怜
用英语解释：	piteous of a condition of a person, being pitiful

---

怜悯

動詞

日本語訳 恵，恵み
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	恵み[メグミ] 情けをかけること
用中文解释：	怜悯,慈善 指对……表示同情,怜悯

---

怜悯

動詞

日本語訳 恵む
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	恵む[メグ・ム] 憐れむ
用中文解释：	怜恤 怜悯

---

怜悯

動詞

日本語訳 御情
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	同情[ドウジョウ] 気の毒に思って同情すること
用中文解释：	同情 引起人怜悯
用英语解释：	compassion the state of feeling compassion for others

---

怜悯

動詞

日本語訳 哀，憐憫，愛憐，憐れさ，憐れみ，惻隠，哀れ，憐，憐み
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 憐愍
対訳の関係 部分同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	憐憫[レンビン] あわれに思うこと
用中文解释：	怜悯 觉得可怜
	怜悯 觉得可怜。
	同情,怜悯 觉得同情
	怜悯;同情 觉得可怜

---

怜悯

動詞

日本語訳 哀れむ，憐れむ，憫れむ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 愛しがる，いとおしむ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 不憫がる
対訳の関係 部分同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	哀れむ[アワレ・ム] かわいそうに思う
用中文解释：	怜悯 觉得可怜
	可怜,怜悯 决定可怜
	觉得可怜,怜悯 觉得可怜
	可怜 觉得可怜
	可怜,怜悯 觉得可怜
用英语解释：	pity to feel pity for someone or something

---

怜悯

動詞

日本語訳 哀れ
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	哀れ[アワレ] しみじみとした味わい
用中文解释：	悲哀,伤感,怜悯 深切的感受

---

怜悯

動詞

日本語訳 哀れむ，憐れむ，憫れむ
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	哀れむ[アワレ・ム] かわいがる
用中文解释：	怜爱,怜惜,怜悯 疼爱

---

怜悯

動詞

日本語訳 労わしさ

怜悯的概念说明：

用日语解释：	労わしさ[イタワシサ] 気の毒で同情に堪えないこと
用中文解释：	同情;怜悯 可怜得不能不被同情

---

怜悯

動詞

日本語訳 労わしさ，労しさ

怜悯的概念说明：

用日语解释：	労わしさ[イタワシサ] 気の毒で同情に堪えない程度
用中文解释：	同情;怜悯 可怜到不能不被同情的程度

---

怜悯

動詞

日本語訳 愛しさ

怜悯的概念说明：

用日语解释：	愛しさ[イトシサ] (他を)不憫に思うこと
用中文解释：	怜悯,觉得可怜 觉得可怜

---

怜悯

動詞

日本語訳 愛しさ
対訳の関係 パラフレーズ

怜悯的概念说明：

用日语解释：	愛しさ[イトシサ] (他を)不憫に思う程度
用中文解释：	怜悯的程度 觉得可怜的程度

---

怜悯

動詞

日本語訳 憫察する
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：

憫察する[ビンサツ・スル] 憐れんで思いやる

---

怜悯

動詞

日本語訳 可哀相だ，可哀想だ
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
用中文解释：	可怜,怜悯,悲惨,可悲,凄惨 可怜,悲惨的样子
用英语解释：	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

怜悯

動詞

日本語訳 哀愍，哀，憐れさ，木目，憐れみ，哀れみ，憐，恩情，憐み，哀憫，哀れさ，哀み
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 労り

日本語訳 存恤，手勝手
対訳の関係 部分同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
用中文解释：	同情,怜悯,可怜 想帮助他人,又考虑对方的立场与心情的心意
	可怜,怜悯,同情 想要帮助别人,并考虑对方立场和心情的想法
	同情,怜悯,可怜 想帮助他人考虑对方的立场与心情的心意
	怜悯,同情 想要帮助别人,考虑对方的立场和心情的心
	怜悯、同情心 出于对他人的理解而同情或怜悯他人
	怜悯,同情,可怜 想帮助别人并考虑对方立场与心情的感情
	怜悯,同情 想要帮助他人,站在对方的立场,情绪上来考虑事情的心情
	怜悯,同情,可怜 想帮助别人,并考虑对方立场与心情的感情
用英语解释：	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

---

怜悯

動詞

日本語訳 情心，お情け，お情
対訳の関係 完全同義関係

怜悯的概念说明：

用日语解释：	思いやり[オモイヤリ] 他人を思いやる心
用中文解释：	同情心;体谅;体贴;关心;关怀 关心他人的心情
用英语解释：	commiseration a pitiful feeling toward a person

怜悯之情

憐憫の情． - 白水社 中国語辞典

大家非常怜悯他。

皆はとても彼に同情する． - 白水社 中国語辞典

投来怜悯的目光

哀れみのまなざしを投げかける． - 白水社 中国語辞典