总有些

总有些

副詞フレーズ

日本語訳 そこはかとない
対訳の関係 完全同義関係

总有些的概念说明：

用日语解释：	茫漠たる[ボウバク・タル] つかみどころがなく,あるかないか,よく注意しないと分からない様子
用中文解释：	模糊的,渺茫的 不得要领,不好好主意就不知道有还是没有的样子
用英语解释：	ambiguous a condition of something being vague and difficult to fathom

---

总有些

副詞フレーズ

日本語訳 何かしら
対訳の関係 完全同義関係

---

总有些

動詞

日本語訳 何処と無く
対訳の関係 完全同義関係

总有些的概念说明：

用日语解释：	何となく[ナントナク] 確実ではないがどことなくそのような感じがするさま
用中文解释：	(不知为什么)总觉得,不由得 形容不确定但总好像有那种感觉的

---

总有些

副詞フレーズ

日本語訳 何か知ら，なにかしら
対訳の関係 完全同義関係

总有些的概念说明：

用日语解释：	何となしに[ナントナシニ] 特に理由もなく
用中文解释：	不知为什么,不由得 没有特别的理由

她见了生人总有些羞涩。

彼女は知らない人に会うといつももじもじする． - 白水社 中国語辞典

一家新铺子开张，总有些人要来打秋风。

新しい店が開店すると，必ず何人かの人が金銭をせびりにやってくる． - 白水社 中国語辞典