慮外

【りょがい】

慮外

读成： りょがい

中文： 无礼，冒失
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

慮外的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
用中文解释：	粗暴 事物或人的言行,性质粗暴

---

慮外

读成： りょがい

中文： 意外
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 出乎意料
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

慮外的概念说明：

用日语解释：

慮外[リョガイ] 思いのほかであること

---

慮外

读成： りょがい

中文： 无礼，冒失
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

慮外的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	庸俗,下流,猥琐 下流
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar

---

慮外

读成： りょがい

中文： 意外
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 出乎意料
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

慮外的概念说明：

用日语解释：	意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま
用中文解释：	意外,想不到 预想的与实际不同的样子
用英语解释：	unexpected of a condition of a thing, surprising