无礼

【むれい】

无礼

形容詞

日本語訳 不埓，粗鄙だ，非礼だ
対訳の関係 完全同義関係

无礼的概念说明：

用日语解释：	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
用中文解释：	失礼,无礼 不合礼仪的样子
用英语解释：	rude the condition of being impolite

---

无礼

形容詞

日本語訳 小意気さ
対訳の関係 部分同義関係

无礼的概念说明：

用日语解释：	小粋さ[コイキサ] こましゃくれていること
用中文解释：	无礼,鲁莽 指傲慢,鲁莽

---

无礼

形容詞

日本語訳 慮外
対訳の関係 逐語訳

无礼的概念说明：

用日语解释：	荒々しさ[アラアラシサ] 物事や人の言動,性質が荒々しいこと
用中文解释：	粗暴 事物或人的言行,性质粗暴

---

无礼

形容詞

日本語訳 慮外者
対訳の関係 逐語訳

无礼的概念说明：

用日语解释：	高飛車だ[タカビシャ・ダ] 相手に高圧的な態度をとること
用中文解释：	强硬 对对方采取高压的态度
用英语解释：	arrogant of a person, having a haughty attitude

---

无礼

形容詞

日本語訳 不埒だ，粗卑だ，地太だ
対訳の関係 部分同義関係

无礼的概念说明：

用日语解释：	不仕付けだ[ブシツケ・ダ] 無遠慮で失礼なさま
用中文解释：	不礼貌 不客气失礼的情形
	不礼貌 不客气,失礼的情形
用英语解释：	impolite of a person, the state of being immodest and impolite

---

无礼

形容詞

日本語訳 慮外
対訳の関係 完全同義関係

无礼的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	庸俗,下流,猥琐 下流
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar

---

无礼

形容詞

日本語訳 無作法
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 聊爾，非礼，無礼，不行儀
対訳の関係 部分同義関係

无礼的概念说明：

用日语解释：	非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること
用中文解释：	不礼貌 指不合礼仪的
	不礼貌 不合礼仪
	非礼,无礼 不合礼仪
用英语解释：	impoliteness a state of being impolite

---

无礼

形容詞

日本語訳 粗卑，粗鄙
対訳の関係 完全同義関係

无礼的概念说明：

用日语解释：	粗鄙だ[ソヒ・ダ] 性格や態度が粗卑なこと
用中文解释：	粗蛮的 性格,态度等粗蛮

---

无礼

形容詞

日本語訳 慮外だ，非礼だ
対訳の関係 完全同義関係

无礼的概念说明：

用日语解释：	無作法だ[ブサホウ・ダ] 礼儀作法にはずれているさま
用中文解释：	没礼貌,没教养 没有礼貌的样子
	没有教养,没礼貌,不成体统 不成体统,没有教养

何无礼也！

なんと無礼なことよ！ - 白水社 中国語辞典

我不会原谅他的无礼。

私は彼の無礼を許さない。 - 

不想做无礼的行为。

無礼に振舞いたいとは思わない。 -