懒散的

懒散的

形容詞フレーズ

日本語訳 放埓，自堕落だ，放埓だ，放縦だ，ぼうぞくだ，放埒だ，不身持ちだ，じだらくだ，寂，寂れ
対訳の関係 完全同義関係

懒散的的概念说明：

用日语解释：	じだらくだ[ジダラク・ダ] だらしがないこと
用中文解释：	懒散的,潦倒的,堕落的,衣冠不整的,邋遢的 指懒散的,邋遢的
	懒散的,潦倒的,堕落的 指懒散的,潦倒的,堕落的
用英语解释：	all over the place to be slovenly

---

懒散的

形容詞フレーズ

日本語訳 だらしない
対訳の関係 完全同義関係

懒散的的概念说明：

用日语解释：	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
用中文解释：	怠惰,懒惰 懒惰而散漫的样子

---

懒散的

形容詞

日本語訳 気だるい
対訳の関係 部分同義関係

懒散的的概念说明：

用日语解释：	大儀だ[タイギ・ダ] 気分がなんとなくおっくうで疲れたさま
用英语解释：	languid the state of lacking strength of body and being tired

---

懒散的

形容詞

日本語訳 無性だ
対訳の関係 パラフレーズ

形容詞フレーズ

日本語訳 ずぼらだ，不精だ
対訳の関係 部分同義関係

懒散的的概念说明：

用日语解释：	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
用中文解释：	懈怠的,怠慢的 懒散,该做的事不好好做的样子
	懈怠的;玩忽职守的;怠慢的 懈怠,应该做的事情不好好做的情形
用英语解释：	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

懒散的

形容詞

日本語訳 横着だ
対訳の関係 完全同義関係

懒散的的概念说明：

用日语解释：	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
用中文解释：	疏忽的,不周到的 马虎不认真有过错
用英语解释：	negligent to be careless and negligent about something

---

懒散的

形容詞フレーズ

日本語訳 無精ったらしい
対訳の関係 完全同義関係

懒散的的概念说明：

用日语解释：	ぐうたら[グウタラ] なまけて,のらくらしていること
用中文解释：	吊儿郎当,游手好闲 懒惰而游手好闲
用英语解释：	sluggardly lazy; not liking to be active

---

懒散的

形容詞フレーズ

日本語訳 弛み，粗鬆だ，ぞろっぺえだ，でれでれ，疎鬆だ，たゆみ，だらだらする，みだりがましい
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 妄りがましい

懒散的的概念说明：

用日语解释：	だらしない[ダラシナ・イ] だらしない
用中文解释：	懒散的,散漫的 懒散的,散漫的
用英语解释：	slovenly a condition of being slovenly

他是懒散的青年。

彼はだらけた青年だ． - 白水社 中国語辞典

就大学生来说是相当懒散的态度。

大学生にしてはかなり怠惰な態度 -