懸かる

【かかる】

懸かる

读成： かかる

中文： 从事，着手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 开始，着手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	取りかかる[トリカカ・ル] 物事をやりはじめる
用中文解释：	着手,从事 开始做某事
	着手;开始 开始着手做(某)事物
用英语解释：	go about to begin to do something

---

懸かる

读成： かかる

中文： 演出，上演
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 芸居が掛かる
用中文解释：	(戏剧)上演 上演戏剧

---

懸かる

读成： かかる

中文： 架设
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	架かる[カカ・ル] 橋が掛かる
用中文解释：	架设(桥梁) 架设桥梁

---

懸かる

读成： かかる

中文： 被叫，被呼唤
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 声が掛かる
用中文解释：	被呼唤,被叫(去) 被呼唤,被叫(去)

---

懸かる

读成： かかる

中文： 挂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 電話が掛かる
用中文解释：	挂(来电话) 挂来电话

---

懸かる

读成： かかる

中文： 磨光，磨亮
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 磨きが掛かる
用中文解释：	磨光 磨光

---

懸かる

读成： かかる

中文： 开动，发动
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 機械のエンジンが掛かる
用中文解释：	开动,发动 机器的引擎开动

---

懸かる

读成： かかる

中文： 得手，起作用，生效
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] (技や術が人に)作用する
用中文解释：	(招数,技术,法术)生效,起作用,得手 (招数,技术,法术对人)生效,起作用,得手

---

懸かる

读成： かかる

中文： 罩住，覆盖
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：

掛かる[カカ・ル] 一面に覆いが掛かる

---

懸かる

读成： かかる

中文： 笼罩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：

掛かる[カカ・ル] 霞や霧が掛かる

---

懸かる

读成： かかる

中文： 决定于，左右
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	懸かる[カカ・ル] (ある試合に優勝が)左右される
用中文解释：	(胜负受某场比赛的)左右,(胜负)决定于(某场比赛) (胜负受某场比赛的)左右

---

懸かる

读成： かかる

中文： 进攻，攻击
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	攻める[セメ・ル] 敵を攻撃すること
用中文解释：	进攻,攻击 攻击敌人
用英语解释：	attack the act of attacking an enemy

---

懸かる

读成： かかる

中文： 淋上，溅上，撒上，落上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] (水や粉が)ふり掛かる
用中文解释：	溅上,淋上,撒上,落上 (水或粉末)溅上,撒上

---

懸かる

读成： かかる

中文： 受压
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 受到压力
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 圧力が掛かる
用中文解释：	受到压力,受压 被施加压力

---

懸かる

读成： かかる

中文： 促进，加速，增加
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 拍車が掛かる
用中文解释：	增加,加速,促进 加速某事物的进程

---

懸かる

读成： かかる

中文： 遭受，落到
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] (迷惑や疑いが)身に及ぶ
用中文解释：	落到(身上),遭受 (麻烦,怀疑)落到身上

---

懸かる

读成： かかる

中文： 需要，花费，用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] (費用や時間が)必要である
用中文解释：	花费,需要,用 需要(金钱或时间)

---

懸かる

读成： かかる

中文： 挂在火的上方
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

懸かる的概念说明：

用日语解释：

掛かる[カカ・ル] (やかんなどが火に)乗せて当てられる

---

懸かる

读成： かかる

中文： 悬
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	懸かる[カカ・ル] (あるものに賞金が)懸けられる
用中文解释：	悬(赏) (在某物上)悬(赏金)

---

懸かる

读成： かかる

中文： 看医生
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：

掛かる[カカ・ル] 医者に掛かる

---

懸かる

读成： かかる

中文： 谋杀，杀害
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：

掛かる[カカ・ル] 人手に掛かる

---

懸かる

读成： かかる

中文： 专横跋扈，盛气凌人
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] かさに掛かる
用中文解释：	专横跋扈,盛气凌人 指行事专横跋扈,盛气凌人

---

懸かる

读成： かかる

中文： 将手指扣在枪机上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 引き金に指が掛かる
用中文解释：	将手指扣在枪机上 将手指扣在枪机上
用英语解释：	hook the act of reaching for a gun

---

懸かる

读成： かかる

中文： 靠，凭，倚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 他の物にもたれ掛かる
用中文解释：	靠,倚,凭 靠在或倚在其他物体上

---

懸かる

读成： かかる

中文： 悬挂，垂挂
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 人に見えるように看板が掛かる
用中文解释：	悬挂,垂挂 在人看得到的地方挂着牌子

---

懸かる

读成： かかる

中文： 上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 鍵が掛かる
用中文解释：	上(锁) 上锁

---

懸かる

读成： かかる

中文： 被提议，提交，提到
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 列入议程
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	懸かる[カカ・ル] 案件が会議に掛かる
用中文解释：	(议题)提到,提交 议案提到会议上,列入会议议程

---

懸かる

读成： かかる

中文： 悬念
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 挂心，担心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 心に掛かる
用中文解释：	担心,悬念,挂心 悬念,挂心

---

懸かる

读成： かかる

中文： 注意到，留意到
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：

掛かる[カカ・ル] 人目に掛かる

---

懸かる

读成： かかる

中文： 落网，上钩
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 魚や鳥が網に掛かる
用中文解释：	(鱼)上钩,(鸟)落网 鱼或鸟落网

---

懸かる

读成： かかる

中文： 吊着，悬挂，挂着
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 物が掛かる
用中文解释：	悬挂,挂着,吊着 挂着某物
用英语解释：	hang to hang

---

懸かる

读成： かかる

中文： 开张
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 营业，下板儿
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

懸かる的概念说明：

用日语解释：	開始する[カイシ・スル] 物事をし始めること
用中文解释：	开始 开始做事
用英语解释：	begin to begin something

---

懸かる

读成： かかる

中文： 依赖，依靠
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
用中文解释：	信赖;信;相信 相信并作为依据
用英语解释：	depend to trust and rely on something

---

懸かる

读成： かかる

中文： 中诡计，中圈套
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 落在…的手中，陷入…
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	陥る[オチイ・ル] 計略に掛かる
用中文解释：	陷入(诡计),落入(圈套) 中计

---

懸かる

读成： かかる

中文： 用加工
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：

掛かる[カカ・ル] (機械に)委ねて処理される

---

懸かる

读成： かかる

中文： 扬帆，挂帆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 帆が掛かる
用中文解释：	扬帆,挂帆 将帆布挂起

---

懸かる

读成： かかる

中文： 接触
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：

掛かる[カカ・ル] 2つの物が接触する

---

懸かる

读成： かかる

中文： 加入
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 保険が掛かる
用中文解释：	投保 加入保险

---

懸かる

读成： かかる

中文： 点火，搭上箭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 火や矢が掛かる
用中文解释：	点火或搭上箭 点火或搭上箭

---

懸かる

读成： かかる

中文： 关联，牵连，关系，涉及
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	拘わる[カカワ・ル] 関係する
用中文解释：	涉及,关系,关联,牵连 与某事或某人有关

---

懸かる

读成： かかる

中文： 关联，牵连
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 关系到
中国語品詞 前置詞（介詞）
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] あるものが他のものに関係する
用中文解释：	关系到,关联,牵连 某物与其他东西存在着关系,联系
用英语解释：	connect with to see a relationship between something and something else

---

懸かる

读成： かかる

中文： 停泊，系船
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	停泊する[テイハク・スル] 船が停泊する
用中文解释：	停泊 船只停泊
用英语解释：	anchor of a ship to anchor

---

懸かる

读成： かかる

中文： 准备，着手
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	かかる[カカ・ル] まずあることをして事にのぞむ
用中文解释：	着手,准备 先做些准备来面对某个事情

---

懸かる

读成： かかる

中文： 打算做
中国語品詞 動詞
対訳の関係 説明文

---

懸かる

读成： かかる

中文： 搭建
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

懸かる的概念说明：

用日语解释：	掛かる[カカ・ル] 小屋が掛かる
用中文解释：	搭建(小屋) 搭建小屋

彼は気に懸かる事があって，私と話をする気などない．

他心里有事，无心跟我拉扯。 - 白水社 中国語辞典