手重い

【ておもい】

手重い

读成： ておもい

中文： 迟缓的，迟钝的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

手重い的概念说明：

用日语解释：

手重い[テオモ・イ] 動作がにぶい

---

手重い

读成： ておもい

中文： 热情，郑重
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

手重い的概念说明：

用日语解释：	礼儀正しい[レイギタダシ・イ] 人が守らなければならない作法を心得,よく守るさま
用中文解释：	有礼貌 懂得并很好地遵守人必须遵守的礼仪的情形
用英语解释：	civil a state of having good manners which people should keep

---

手重い

读成： ておもい

中文： 严重的，艰难的，重大的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

手重い的概念说明：

用日语解释：	大きい[オオキ・イ] 量や程度が大であるさま
用中文解释：	大的 量或程度大的样子
用英语解释：	great the condition of being large in amount or degree