打ちきる

【ぶちきる】

打ちきる

读成： ぶちきる

中文： 剁，切，砍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちきる的概念说明：

用日语解释：	打った切る[ブッタギ・ル] ざっくりとひといきに切る
用中文解释：	用力砍,猛砍 用力一口气切开
用英语解释：	hack to chop something in one motion so that it has a rough appearance or texture

---

打ちきる

读成： ぶちきる

中文： 破成大块，碎成大块
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打ちきる的概念说明：

用日语解释：	掻っ切る[カッキ・ル] 一気に力をこめて切る
用中文解释：	用力切割 用力一下子切下
用英语解释：	slice to cut something with a great force

---

打ちきる

读成： ぶちきる

中文： 猛砍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 一刀砍掉
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打ちきる的概念说明：

用日语解释：	打った切る[ブッタギ・ル] 打った切る
用中文解释：	猛砍,一刀砍掉 猛砍,一刀砍掉
用英语解释：	hack off to cut by striking

---

打ちきる

读成： ぶちきる

中文： 劈，剁，砍
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ちきる的概念说明：

用日语解释：	叩き切る[タタキキ・ル] 叩くようにして荒々しく切る
用中文解释：	砍,劈,剁 敲打着粗暴地切断