打补丁

打补丁

動詞フレーズ

日本語訳 継ぎ接ぎする，継接ぎする，継接する，縫付ける，継ぎはぎする
対訳の関係 部分同義関係

打补丁的概念说明：

用日语解释：	縫い付ける[ヌイツケ・ル] 布などに他のものを縫ってくっつける
用中文解释：	缝上 在布等上面缝上其他东西
用英语解释：	seam to sew a patch to a piece of cloth

---

打补丁

動詞

日本語訳 継ぎ当てする
対訳の関係 完全同義関係

打补丁的概念说明：

用日语解释：	継ぎ当てする[ツギアテ・スル] 衣服や布に継ぎ当てする
用英语解释：	patch to patch cloth

---

打补丁

動詞フレーズ

日本語訳 襤褸隠，襤褸隠し，襤褸かくし，ぼろ隠し
対訳の関係 完全同義関係

打补丁的概念说明：

用日语解释：

ぼろ隠し[ボロカクシ] 破れた部分を覆って隠すこと

---

打补丁

動詞フレーズ

日本語訳 接ぎ，継ぎ，継，接
対訳の関係 完全同義関係

打补丁的概念说明：

用日语解释：	継ぎ[ツギ] 衣服の破れたところに別の布をあてて使えるように直すこと
用中文解释：	缝补,打补丁 指在衣服破损的地方缝上别的布进行修补使其能穿

打补丁

写法

简体：打补丁（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：打補丁（台湾、香港、澳门）

读音

• 官話

  (拼音): dǎbǔdīng

  (注音): ㄉㄚˇ ㄅㄨˇ ㄉㄧㄥ

• 官話
  • (普通話, 北京)⁺
    • 拼音: dǎbǔdīng [Phonetic: dábǔdīng]
    • 注音: ㄉㄚˇ ㄅㄨˇ ㄉㄧㄥ
    • 國際音標 ^(key): /ta̠²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹¹ tiŋ⁵⁵/

释义

1. 给衣服、布料等缝上补丁。
2. 〈计算机〉给系统、应用程序等安装上补丁。

打补丁

継ぎを当てる． - 白水社 中国語辞典

如果用户 112能够补救该问题 (例如，通过成功地对 PC 110打补丁 )，以及随后通过了对问题代码的完整性检查，则用户将获得在 PC 110上使用个性化数据的另一次机会。

（例えば、PC110にうまくパッチを当てることにより）ユーザー112が問題を修正でき、その結果問題のコードのためのインテグリティチェックが通過した場合、ユーザーは、PC110において個人化データを使用する別の機会を与えられるだろう。 - 中国語 特許翻訳例文集