执拗

执拗

拼音：zhíniù

形容詞 意地っ張りである，偏屈である，しつこい，執拗である．

用例

• 这个人脾气 ・qi 很执拗，不爱接受别人的意见 ・jian 。〔述〕＝この人はかたくなで，人の意見を聞き入れようとしない．
• 他执拗起来谁也劝不动。〔＋方補〕＝彼がつむじを曲げたら誰の説得も聞き入れない．
• 他的性格变得很执拗。〔 de 補〕＝彼は性格か偏屈になった．
• 她有一股执拗劲儿。〔連体修〕＝彼女は意地っ張りなところがある．
• 他执拗地坚持自己的意见 ・jian 。〔連用修〕＝彼はしつこく自分の意見を言い立てる．

执拗

形容詞

日本語訳 拗れ，拗
対訳の関係 部分同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	拗れ[コジレ] 気持ちが拗れること
用中文解释：	别扭 心情别扭

---

执拗

形容詞

日本語訳 執拗さ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	執拗さ[シツヨウサ] 粘り強くしつこいこと
用英语解释：	tenacity a condition of being persistent

---

执拗

形容詞

日本語訳 一刻だ
対訳の関係 パラフレーズ

执拗的概念说明：

用日语解释：	強情だ[ゴウジョウ・ダ] 性格が,強情なさま
用中文解释：	倔强 性格执拗
用英语解释：	obstinate of a person's character, obstinate

---

执拗

形容詞

日本語訳 いこじ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	いこじ[イコジ] がんこであること
用中文解释：	固执的 顽固的
用英语解释：	obstinacy the condition of being obstinate

---

执拗

形容詞

日本語訳 ねとねとする
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

ねとねとする[ネトネト・スル] 言動がしつっこい

---

执拗

形容詞

日本語訳 執念深さ，しつこさ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	執念深さ[シュウネンブカサ] 物事に執着する心が深いこと
用中文解释：	固执,执着,执拗 执着于事物的心意重
用英语解释：	vengefulness the state of being vengeful

---

执拗

形容詞

日本語訳 金兜
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	偏屈だ[ヘンクツ・ダ] がんこで思いやりのないこと
用中文解释：	乖僻,孤僻 顽固,没有同情心
用英语解释：	stubborn of a person, the state of being obstinate and inconsiderate

---

执拗

形容詞

日本語訳 依怙地
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	頑固さ[ガンコサ] 頑固であること
用中文解释：	顽固的 顽固的
用英语解释：	stubbornness of a person, the state of being headstrong and obstinate

---

执拗

形容詞

日本語訳 脂濃い，粘っこい
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	しつこい[シツコ・イ] 性格がしつこい様子
用中文解释：	执拗,纠缠不休 性格过分执着,不爽朗的样子
	纠缠不休,执拗 性格很固执的样子
用英语解释：	importune of being persistant of a nature of something

---

执拗

形容詞

日本語訳 脂っ濃い，脂っこい，ねつっこい，うるさい，油濃い，油っ濃い，油っこい
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
用中文解释：	执拗(令人生厌),纠缠不休。 性格或态度执拗,纠缠不休(令人生厌)。
用英语解释：	persistent persistent or tenacious in character or attitude

---

执拗

形容詞

日本語訳 強情っ張り，意固地，強情張，意地張り，偏執，一国さ，強情張り
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	意固地[イコジ] かたくなに自分の考えや態度を守ること
用中文解释：	执拗 顽固地坚持自己的想法或态度等
用英语解释：	obduracy an act of sticking to one's opinion or attitude

---

执拗

形容詞

日本語訳 ねつこさ，ねちっこさ，ねつっこさ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	ねちこさ[ネチコサ] くどくてしつこいこと
用中文解释：	纠缠不休,絮叨,执拗 喋喋不休的,纠缠不休的
用英语解释：	pertinaciousness the state of being pertinacious

---

执拗

形容詞

日本語訳 悪念力
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	悪念力[アクネンリキ] 一心に思いつめた執念
用中文解释：	执拗 执着地思想

---

执拗

形容詞

日本語訳 剛戻
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

剛戻[ゴウレイ] 強情でひねくれていること

---

执拗

形容詞

日本語訳 意固地さ，依怙地さ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	意固地さ[イコジサ] 意地を張ってがんこである程度
用中文解释：	固执的 倔强,固执的程度

---

执拗

形容詞

日本語訳 執念深い
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

執念深い[シュウネンブカ・イ] 執着して離れない心が強いさま

---

执拗

形容詞

日本語訳 執拗さ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

執拗さ[シツヨウサ] 頑固に意地をはる程度

---

执拗

形容詞

日本語訳 執念深さ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	執念深さ[シュウネンブカサ] 執念深い程度
用中文解释：	固执,执拗的程度 固执,执拗的程度

---

执拗

形容詞

日本語訳 頑固一徹
対訳の関係 部分同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

頑固一徹[ガンコイッテツ] 頑固一徹な性格

---

执拗

形容詞

日本語訳 拗れる
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

拗れる[コジレ・ル] (気持が)拗れる

---

执拗

形容詞

日本語訳 ねちこさ
対訳の関係 部分同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

ねちこさ[ネチコサ] 態度がしつこい程度

---

执拗

形容詞

日本語訳 粘っこさ
対訳の関係 部分同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

粘っこさ[ネバッコサ] 性格などが,粘り強いこと

---

执拗

形容詞

日本語訳 粘っこさ
対訳の関係 部分同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

粘っこさ[ネバッコサ] 性格などが,粘り強い程度

---

执拗

形容詞

日本語訳 脂っこさ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

脂っこさ[ヤニッコサ] 人の態度や言葉などがしつこい程度

---

执拗

形容詞

日本語訳 脂っこさ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：

脂っこさ[ヤニッコサ] 人の態度や言葉などがしつこいこと

---

执拗

形容詞

日本語訳 偏執，ドグマティックだ
対訳の関係 完全同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	偏執[ヘンシツ] かたよった考えを持っていて他の意見を受け入れないこと
用中文解释：	偏执,固执 持偏颇的观点,不接受他人意见
用英语解释：	dogmatic the condition of having a narrow point of view and lacking the ability to accept other's opinions

---

执拗

形容詞

日本語訳 頑陋
対訳の関係 部分同義関係

执拗的概念说明：

用日语解释：	頑固一徹だ[ガンコイッテツ・ダ] がんこであるさま
用中文解释：	顽固不化 顽固不化
用英语解释：	stubborn of a person, stubborn

他的性格变得很执拗。

彼は性格か偏屈になった． - 白水社 中国語辞典

她有一股执拗劲儿。

彼女は意地っ張りなところがある． - 白水社 中国語辞典

执拗的性格使得他基本上没什么朋友。

彼は片意地のせいで友達がほとんどいない。 -