押さえる

【おさえる】

押さえる

中文：扪
拼音：mén

中文：扣
拼音：kòu

中文：扼
拼音：è

中文：摁
拼音：èn

中文：揾
拼音：wèn

中文：盖
拼音：gài

中文：揿
拼音：qìn

中文：扼守
拼音：èshǒu
解説（要害の地を）押さえる

中文：捺
拼音：nà
解説（手で強く）押さえる

中文：掐
拼音：qiā
解説（つめの先できつく）押さえる

中文：按
拼音：àn
解説（多く指・手で上から下へ軽く）押さえる

押さえる

读成： おさえる

中文： 扣押，扣住，扣留
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	押さえる[オサエ・ル] (品物などを)自由に出来ないように確保する
用英语解释：	cling to ensure

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 压制，镇压
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	鎮定する[チンテイ・スル] 反乱や暴動などをおさえしずめること
用中文解释：	镇压 平定反叛或暴动等
用英语解释：	suppress to suppress a rebellion or riot

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 抑制，减少
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	減らす[ヘラ・ス] 減らして少なくすること
用中文解释：	减少 减少
用英语解释：	reduce to reduce something

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 忍耐，自制，忍受
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	我慢する[ガマン・スル] 感情を抑えて耐える
用中文解释：	忍耐 控制情感忍耐
用英语解释：	endure to control one's feelings and endure

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 压制，阻止
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	押さえる[オサエ・ル] おさえつけること
用中文解释：	压制 压制
用英语解释：	hold down the act of pushing steadily against something

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 掌握
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 充分理解
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	把握する[ハアク・スル] 物事の内容をよく理解する
用中文解释：	充分理解 很好地理解事物内容
用英语解释：	grasp to understand the content of matters very well

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 压，按，摁
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	押さえる[オサエ・ル] 押すように当てる
用中文解释：	压 象压一样碰

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 抑制，限制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	抑止する[ヨクシ・スル] ある範囲や限度を超えないようにする
用中文解释：	抑制 不让超出某个范围或限度
用英语解释：	contain to maintain certain limits

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 缩减，节制，节约
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	低減する[テイゲン・スル] 価格や経費を減らす
用中文解释：	减低 减少价格和经费
用英语解释：	cut to reduce a price or expenses

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 摁住，压住，按住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：

押さえる[オサエ・ル] 動かないように押さえつける

---

押さえる

读成： おさえる

中文： 撑住，支住，顶住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

押さえる的概念说明：

用日语解释：	支える[ササエ・ル] 物が倒れないように支えること
用中文解释：	撑住 撑住物体,使之不倒
用英语解释：	support action done to thing (support thing so it does not fall)

土を押さえる．

砘土 - 白水社 中国語辞典

品物を押さえる。

扣押物品。 - 

高地を押さえる．

占制高点 - 白水社 中国語辞典