控目だ

【ひかえめだ】

控目だ

读成： ひかえめだ

中文： 节制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 客气，谨慎，保守
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

控目だ的概念说明：

用日语解释：	内気だ[ウチキ・ダ] おとなしくはにかみ屋で遠慮深いさま
用中文解释：	内向的,腼腆的 腼腆害羞,拘谨客气的样子
用英语解释：	retiring the state of being quiet, shy, and modest

---

控目だ

读成： ひかえめだ

中文： 谨慎的，拘谨的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

控目だ的概念说明：

用日语解释：	遠慮深い[エンリョブカ・イ] 態度や発言が遠慮がちなさま
用中文解释：	非常客气的,拘谨的 态度或者发言容易拘谨的样子

---

控目だ

读成： ひかえめだ

中文： 保守
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

控目だ的概念说明：

用日语解释：	控えめだ[ヒカエメ・ダ] 内輪にとどめるさま
用中文解释：	保守的 停留于有节制的情形

このとき、検出部21は、監視対象として残っている、即ち、確認応答が報告されない全ての第iの回線4i（i＝1〜nの何れかの単数または複数）を報告する。

在那时，检测装置 21报告针对其未接收到确认响应的、继续作为监控目标的所有第 i线路 4i(在 i＝ 1到 n中的一条或多条线路 )。 - 中国語 特許翻訳例文集