掩饰

掩饰

拼音：yǎnshì

動詞 （欠点・過ち・苦痛・不快などを）ごまかす，表面を飾る，覆い隠す．⇒遮掩 zhēyǎn 2．

用例

• 你不应该掩饰自己的错误。〔＋目〕＝君は自分の過ちをごまかすべきではない．
• 她掩饰不住内心的焦躁。〔＋可補＋目〕＝彼女は内心の焦燥を覆い隠せない．
• 他毫不掩饰地承认了自己的过失。〔連用修〕＝彼は自分の過失を全く隠さないで認めた．

掩饰

動詞

日本語訳 言いつくろう，言繕う，言い繕う
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	言い繕う[イイツクロ・ウ] 失敗を隠すために言葉でごまかす
用中文解释：	(用巧言)掩饰,遮掩,掩盖 为隐瞒失败而用言语来掩盖

---

掩饰

動詞

日本語訳 忍
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 隠す
対訳の関係 部分同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
用中文解释：	掩盖;掩饰;遮盖 掩盖
	掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽 掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
用英语解释：	hide to cover or hide something

---

掩饰

動詞

日本語訳 掩う
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと
用中文解释：	掩盖 从上面遮盖以将整体隐藏起来
用英语解释：	cover up the act of covering something in order to hide it

---

掩饰

動詞

日本語訳 見せ掛け，見せかけ，見せかける
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと
用中文解释：	欺骗,诓骗 完全像真货一样,冒充欺骗
用英语解释：	jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real

---

掩饰

動詞

日本語訳 カムフラージュする
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 被隠す，蓋う
対訳の関係 部分同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	包み隠す[ツツミカク・ス] 秘密にして人に知られないようにする
用中文解释：	掩饰;掩盖 当作秘密,使他人不知道那样
	隐瞒 秘密地不让人知道
用英语解释：	cover up to keep something secret from a person

---

掩饰

動詞

日本語訳 忍
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
用中文解释：	掩饰 隐匿,隐藏
用英语解释：	hiding to hide something

---

掩饰

動詞

日本語訳 取り繕い，取繕，取繕い
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：

取り繕い[トリツクロイ] 過失などをうまく隠す

---

掩饰

動詞

日本語訳 取り繕う，繕う，とり繕う，取りつくろう
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 不都合な点を隠して,うわべを飾って言う
用中文解释：	掩饰,遮掩,粉饰 掩饰不妥的方面,说冠冕堂皇的话

---

掩饰

動詞

日本語訳 取り繕う，繕う，とり繕う，取りつくろう
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 体裁をかざる
用中文解释：	掩饰,粉饰 装饰外表

---

掩饰

動詞

日本語訳 拵える
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	捏造する[ネツゾウ・スル] 事実でないものを事実らしく作りあげる
用中文解释：	伪造;虚构;捏造 将不是事实的编造或伪造得像事实一样
用英语解释：	feign to make up a story as though it was the truth

---

掩饰

動詞

日本語訳 蔽う
対訳の関係 部分同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	秘する[ヒ・スル] 秘密にする
用中文解释：	隐藏 秘密地掩藏起来
用英语解释：	conceal to keep something a secret

---

掩饰

動詞

日本語訳 鍍金
対訳の関係 部分同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	鍍金[メッキ] 表面だけを飾りつくろったもの
用中文解释：	虚有其表 只装饰过表面的东西

---

掩饰

動詞

日本語訳 繕い
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：

繕い[ツクロイ] 具合の悪いことを隠して,その場をごまかすこと

---

掩饰

動詞

日本語訳 繕言，繕い言，繕い事，繕事
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	繕い事[ツクロイゴト] 表面を整えて恰好つけること
用中文解释：	装门面,掩饰 指把表面修整好来敷衍局面

---

掩饰

動詞

日本語訳 包み飾る
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：

包み飾る[ツツミカザ・ル] 事実を隠しうわべを飾り立てる

---

掩饰

動詞

日本語訳 糊塗する
対訳の関係 完全同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	糊塗する[コト・スル] あいまいにしてごまかす
用英语解释：	varnish cover up a fault

---

掩饰

動詞

日本語訳 立ち隠す，包隠す，塗りつぶす，塗り隠す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 塗潰す，偽装する，立隠す，塗りつぶす，擬装する，塗り潰す
対訳の関係 部分同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
用中文解释：	掩饰;遮盖;遮蔽 当作秘密隐瞒
	隐藏,遮盖 作为秘密隐藏
	遮盖 秘密地隐藏(起来)
用英语解释：	hide to keep something secret

---

掩饰

動詞

日本語訳 蔽う
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 被隠す，被い隠す，被う
対訳の関係 部分同義関係

掩饰的概念说明：

用日语解释：	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
用中文解释：	隐蔽 为了不让别人知道而掩盖
	隐瞒 隐蔽起来不让人知道
	隐蔽 隐藏起来不让别人知道
	隐蔽 掩饰不让(别人)明白
用英语解释：	conceal to cover, hide or screen from view

毫不掩饰地宣称

何一つ包み隠さず公然と言う． - 白水社 中国語辞典

我掩饰不住内心的焦急。

私は内心のいらだちを覆い隠せなかった． - 白水社 中国語辞典

你不应该掩饰自己的错误。

君は自分の過ちをごまかすべきではない． - 白水社 中国語辞典