とり繕う

【とりつくろう】

とり繕う

读成： とりつくろう

中文： 修补，缝补，修理
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり繕う的概念说明：

用日语解释：	手入れをする[テイレヲ・スル] 手入れをすること
用中文解释：	修理,修整,缝补 修理,修整,保养

---

とり繕う

读成： とりつくろう

中文： 遮掩，掩饰，粉饰
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり繕う的概念说明：

用日语解释：	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 不都合な点を隠して,うわべを飾って言う
用中文解释：	掩饰,遮掩,粉饰 掩饰不妥的方面,说冠冕堂皇的话

---

とり繕う

读成： とりつくろう

中文： 掩饰，粉饰
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

とり繕う的概念说明：

用日语解释：	取りつくろう[トリツクロ・ウ] 体裁をかざる
用中文解释：	掩饰,粉饰 装饰外表

手落ちを取り繕う．

弥补缺漏 - 白水社 中国語辞典

自分の粗を取り繕う．

给自己遮丑 - 白水社 中国語辞典

（混乱した局面を）無事泰平であるかのように取り繕う，臭いものにふたをする．

粉饰太平((成語)) - 白水社 中国語辞典