数奇だ

【すきだ】

数奇だ

读成： さっきだ

中文： 不巧
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

数奇だ的概念说明：

用日语解释：	折悪しく[オリアシク] 間が悪い
用中文解释：	不凑巧 不凑巧
用英语解释：	unfortunately unfortunate

---

数奇だ

读成： すうきだ

中文： 厄运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不走运
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

数奇だ的概念说明：

用日语解释：	不運だ[フウン・ダ] 運が悪いさま
用中文解释：	背运;倒霉;晦气;不走运 运气不好
用英语解释：	unlucky of the condition of a person's fate, unlucky

---

数奇だ

读成： すうきだ

中文： 命运坎坷，命运多变
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

数奇だ的概念说明：

用日语解释：

数奇だ[スウキ・ダ] 運命が変化に富んでいるさま

---

数奇だ

读成： さっきだ

中文： 各种各样
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

数奇だ的概念说明：

用日语解释：	各様[カクヨウ] 種類や様子などがいろいろ,さまざまであること
用中文解释：	各种各样 种类或样子很多,各式各样
用英语解释：	diversified the characteristic of being varied

---

数奇だ

读成： すうきだ

中文： 遭遇不佳，不幸，不遇
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

数奇だ的概念说明：

用日语解释：	不幸だ[フコウ・ダ] しあわせでないさま
用中文解释：	不幸;厄运;倒霉 不幸
用英语解释：	unhappy unhappy

---

数奇だ

读成： さっきだ

中文： 坎坷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

数奇だ的概念说明：

用日语解释：	数奇だ[サッキ・ダ] (運命が)激しく変化するさま
用中文解释：	坎坷 (命运)变化多端的情形

（2）立体視用画像を記録する場合、代表画像として使用する画像は、視点数偶数の場合は（視点数／2）または（（視点数／2）＋1）、視点数奇数の場合は（視点数／2＋0．5）で表される視点番号の画像（全視点の中央近傍画像）を使用することを推奨する。

(2)在记录立体图像的情况下，建议如果视点的数目是偶数，则用作代表图像的图像使用具有由 (视点的数目 /2)或者 ((视点的数目 /2)+1)代表的视点号的图像，如果视点的数目是奇数，则用作代表图像的图像使用具有由 (视点的数目 /2+0.5)代表的视点号的图像 (接近所有视点的中心的图像 )。 - 中国語 特許翻訳例文集