明朗

【めいろう】

明朗

拼音：mínglǎng

形容詞

1

（多く大空・天気・陽光・風景などに光が満ちて）明るい．

用例

• 初秋的天气格外明朗。〔述〕＝初秋の天気は特別明るく晴れわたっている．
• 明朗的夜空中露 lòu 出了晶亮的星星 ・xing 。〔連体修〕＝明るい夜空からきらきら光る星が現われた．

2

明らかである，はっきりしていてあいまいなところがない．

用例

• 他态度很明朗。〔述〕＝彼は態度がはっきりしている．
• 目前，局势还不明朗。＝現在，情勢がまだ不透明である．

3

（性格・心境・顔つき・口調・笑い声などが）明朗である，朗らかである．

用例

• 性格明朗。〔述〕＝性格が朗らかだ．

明朗

读成： めいろう

中文： 明朗，开朗
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	朗らかさ[ホガラカサ] 性格や気分,表情が朗らかなこと
用中文解释：	明朗;开朗;爽快 性格或气氛,表情明朗的
用英语解释：	brightness of a person, the state of being cheerful

---

明朗

形容詞

日本語訳 晴れやかだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 晴やかだ
対訳の関係 部分同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	晴れやかだ[ハレヤカ・ダ] 気持ちがすっきりして表情が明るいさま
用中文解释：	愉快 心情舒畅表情明朗

---

明朗

形容詞

日本語訳 さやかだ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

さやかだ[サヤカ・ダ] 物がはっきりとみえるさま

---

明朗

形容詞

日本語訳 晴れ晴れ，晴晴，晴々，朗らかだ，明朗だ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	明朗だ[メイロウ・ダ] 心がはればれとしていること
用中文解释：	明朗,开朗 心情愉快
	愉快,明朗 心情愉快
用英语解释：	cheerful of a person, to be lighthearted

---

明朗

形容詞

日本語訳 晴れやかさ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	鮮烈さ[センレツサ] 色や柄,又,人の考えがはっきりしていること
用中文解释：	鲜明,生动,强烈 色彩或图案,又或者是人的想法清晰
用英语解释：	clearness of something, a condition of being vivid and clear

---

明朗

形容詞

日本語訳 明朗さ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
用中文解释：	婉丽 娇艳而美丽的程度
用英语解释：	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful

---

明朗

形容詞

日本語訳 朗らかだ，根明だ，明朗だ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	根明かだ[ネアカ・ダ] 性格が明るくほがらかであること
用中文解释：	性格开朗 性格开朗
用英语解释：	cheerful of a person's character, the state of being cheerful

---

明朗

形容詞

日本語訳 耿然たる，晴晴する，晴々する，晴ればれする
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	晴ればれする[ハレバレ・スル] 心が満たされ,明るく晴れやかな
用中文解释：	轻松;愉快;轻松愉快;明朗;明快 心情满足,畅快明朗的
用英语解释：	pleasant pleasant; causing a happy feeling

---

明朗

形容詞

日本語訳 気さくだ
対訳の関係 部分同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
用中文解释：	坦率;直爽 不隐瞒;坦率;直爽
用英语解释：	open of a condition, frank

---

明朗

形容詞

日本語訳 朗然たる
対訳の関係 逐語訳

明朗的概念说明：

用日语解释：	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
用中文解释：	明确 清楚明白的样子
用英语解释：	distinct the condition of being distinct and clear

---

明朗

形容詞

日本語訳 明かるさ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	明かるさ[アカルサ] 物事の様子や人の性格が明るいこと
用中文解释：	明朗 事物的样子,人的性格清楚明了
用英语解释：	cheerfulness of something or someone, the condition of being cheerful

---

明朗

读成： めいろう

中文： 开朗
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

明朗[メイロウ] 気持ちが明るくて,朗らかなさま

---

明朗

形容詞

日本語訳 明朗さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 朗らかさ
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 明朗
対訳の関係 部分同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	朗らかさ[ホガラカサ] 性格や気分,表情が朗らかなこと
用中文解释：	开朗 性格或心情,表情开朗
	明朗;开朗;爽快 性格或气氛,表情明朗的
用英语解释：	brightness of a person, the state of being cheerful

---

明朗

形容詞

日本語訳 明に，清に，際際
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	くっきり[クッキリ] はっきりとよくみえるさま
用中文解释：	鲜明,清楚 看得很清楚的样子
用英语解释：	plainly in a plain manner

---

明朗

形容詞

日本語訳 清清，清々
対訳の関係 部分同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	清々[セイセイ] 気分が晴れやかにさっぱりしているさま
用中文解释：	爽快 心情明朗而爽快的情形

---

明朗

形容詞

日本語訳 朗朗たる
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：	朗々たる[ロウロウ・タル] 光が明るく冴えているさま
用中文解释：	明亮,明朗,皎洁 明亮清朗的样子

---

明朗

形容詞

日本語訳 うらうら
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

うらうら[ウラウラ] 日射しがやわらかでのどかなさま

---

明朗

读成： めいろう

中文： 公正无私，光明正大
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

明朗[メイロウ] はっきりしていて,うそやごまかしがないこと

---

明朗

形容詞

日本語訳 明朗さ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

明朗さ[メイロウサ] 性格が明るくほがらかである程度

---

明朗

形容詞

日本語訳 晴れやかさ
対訳の関係 部分同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

晴れやかさ[ハレヤカサ] 物事の様子が明るく華やかである程度

---

明朗

形容詞

日本語訳 晴れやかさ
対訳の関係 部分同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

晴れやかさ[ハレヤカサ] 表情が晴れ晴れしている程度

---

明朗

形容詞

日本語訳 朗らかさ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

朗らかさ[ホガラカサ] 物事が,朗らかな気分を生じさせる状態である程度

---

明朗

形容詞

日本語訳 朗らかさ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

朗らかさ[ホガラカサ] 気分が朗らかであること

---

明朗

形容詞

日本語訳 朗らかさ
対訳の関係 完全同義関係

明朗的概念说明：

用日语解释：

朗らかさ[ホガラカサ] 気分が朗らかである程度

性格明朗。

性格が朗らかだ． - 白水社 中国語辞典

他态度很明朗。

彼は態度がはっきりしている． - 白水社 中国語辞典

天空清澈明朗。

空が明るく澄みきっている． - 白水社 中国語辞典