晴れ晴れ

【はればれ】

晴れ晴れ

读成： はればれ

中文： 晴朗
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

晴れ晴れ的概念说明：

用日语解释：	晴れる[ハレ・ル] 空が晴れる
用中文解释：	晴朗 天气放晴

---

晴れ晴れ

读成： はればれ

中文： 明朗，开朗，快活，舒畅
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

晴れ晴れ的概念说明：

用日语解释：	明朗だ[メイロウ・ダ] 心がはればれとしていること
用中文解释：	明朗,开朗 心情愉快
用英语解释：	cheerful of a person, to be lighthearted

---

晴れ晴れ

读成： はればれ

中文： 心情愉快的，无忧无虑的，开朗的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

晴れ晴れ的概念说明：

用日语解释：	晴々[ハレバレ] 心が晴れ晴れする
用中文解释：	开朗,愉快,明朗 心情愉快
用英语解释：	cheerful happy; cheerful; in good spirits

晴れ晴れとした気持ち．

开朗的心胸 - 白水社 中国語辞典

気持ちが晴れ晴れする．

胸次舒畅 - 白水社 中国語辞典

気分が常に晴れ晴れしない．

心里老是沉甸甸的。 - 白水社 中国語辞典