時を移さず

【ときをうつさず】

時を移さず

中文：及时
拼音：jíshí

時を移さず

读成： ときをうつさず

中文： 立刻，立即
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

時を移さず的概念说明：

用日语解释：	またたく間に[マタタクマニ] とても短い間に
用中文解释：	立即 立即,立刻,非常短的时间
用英语解释：	immediately in a very short period of time

---

時を移さず

读成： ときをうつさず

中文： 立刻，立即
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

時を移さず的概念说明：

用日语解释：	早速[サッソク] 時間をおかずに即座に
用中文解释：	立即,立刻,马上,迅速 立即,立刻,马上,当即
用英语解释：	promptly at once, without any time between two occurences

時を移さず収穫し時を移さず作付けする．≒双抢((略語))．

抢收抢种 - 白水社 中国語辞典

時を移さず調停する．

从中调停中に立って調停する．及时调停 - 白水社 中国語辞典

問題が芽を出したところで，時を移さず措置を講じた．

问题一冒尖，就及时采取了措施。 - 白水社 中国語辞典