有無を言わさず

【うむをいわさず】

有無を言わさず

读成： うむをいわさず

中文： 强制
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 硬
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不容分辩，迫不得已，硬着头皮，不由分说
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不管愿意不愿意
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

有無を言わさず的概念说明：

用日语解释：	否応無しに[イヤオウナシニ] 強制的に
用中文解释：	不由分说,不管愿意不愿意,不容分辩,硬,迫不得已,硬着头皮,强制 强制的
用英语解释：	compulsorily in a forced or compulsory manner

有無を言わさずにやってくる。

不容分说地做。 - 

有無を言わさずにやってくる

不容分说地过来 - 

有無を言わさず，いきなり．

不容分说不由分说 - 白水社 中国語辞典