迫不得已

【さこふとくやめ】

迫不得已

動詞フレーズ

日本語訳 心ならず
対訳の関係 完全同義関係

迫不得已的概念说明：

用日语解释：	心ならずも[ココロナラズモ] 不本意ながらするさま
用中文解释：	出于无奈,迫不得已,不得不,本非所愿,被迫 本非所愿
用英语解释：	unwillingly in a manner which is against one's will

---

迫不得已

動詞フレーズ

日本語訳 切羽詰る，せっぱ詰まる，せっぱ詰る，切羽詰まる，切羽つまる
対訳の関係 部分同義関係

迫不得已的概念说明：

用日语解释：	切羽詰まる[セッパツマ・ル] 物事がさしせまって,どうにも仕方がなくなる
用中文解释：	无可奈何 事情逼近,变得无论如何都没办法

---

迫不得已

動詞フレーズ

日本語訳 有無をいわせず，無理矢理，否応無しに，有無を言わせず，有無を言わさず，無理遣，いやおうなしに，否応なしに
対訳の関係 完全同義関係

迫不得已的概念说明：

用日语解释：	否応無しに[イヤオウナシニ] 強制的に
用中文解释：	不由分说,不管愿意不愿意,不容分辩,硬,迫不得已,硬着头皮,强制 强制的
用英语解释：	compulsorily in a forced or compulsory manner

---

迫不得已

動詞フレーズ

日本語訳 苦紛，苦し紛れ，苦しまぎれ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 苦紛れ
対訳の関係 パラフレーズ

迫不得已的概念说明：

用日语解释：	苦しまぎれ[クルシマギレ] 苦しさの余り,必死になって行うこと
用中文解释：	迫不得已 由于太痛苦而拼命做某事;迫不得已
	迫不得已 由于太痛苦而拼命做某事