有難さ

【ありがたさ】

有難さ

读成： ありがたさ

中文： 满足
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

有難さ的概念说明：

用日语解释：	満足さ[マンゾクサ] 心が満ち足りた状態にあること
用中文解释：	满足 心中十分满足的状态

---

有難さ

读成： ありがたさ

中文： 真高兴，真难得
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

有難さ的概念说明：

用日语解释：	上機嫌[ジョウキゲン] 楽しくて心がはずむこと
用中文解释：	愉快 很愉快心情高兴起来
用英语解释：	exhilaration a condition of being happy and in good spirits

---

有難さ

读成： ありがたさ

中文： 感谢
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

有難さ的概念说明：

用日语解释：	有り難さ[アリガタサ] 感謝していること
用中文解释：	感谢 感谢
用英语解释：	thank a state of being appreciative

---

有難さ

读成： ありがたさ

中文： 感激程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

有難さ的概念说明：

用日语解释：	有り難さ[アリガタサ] 感謝している程度
用中文解释：	感激程度 感激的程度

---

有難さ

读成： ありがたさ

中文： 值得欢迎的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

有難さ的概念说明：

用日语解释：	有り難さ[アリガタサ] 尊いと思われること
用中文解释：	值得欢迎的程度 认为值得欢迎

---

有難さ

读成： ありがたさ

中文： 尊贵的程度，可贵的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

有難さ的概念说明：

用日语解释：	有り難さ[アリガタサ] 尊いと思われる程度
用中文解释：	尊贵的程度 感到尊贵,感到可贵

ご多忙中お越しくださいまして有難うございました。

非常感谢您能在百忙之中前来。 - 

昨日は御来店下さり、誠に有難うございました。

昨天光临本店，非常感谢。 - 

私のために時間を割いてくれて本当に有難う。

真的很感谢你能为了我抽出时间。 -