柔和的

【にゅうわてき】

柔和的

形容詞

日本語訳 柔らかい
対訳の関係 完全同義関係

柔和的的概念说明：

用日语解释：	柔らかい[ヤワラカ・イ] 物が柔らかいさま
用英语解释：	soft of a condition of a thing, soft

---

柔和的

形容詞

日本語訳 温順だ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的的概念说明：

用日语解释：	温順だ[オンジュン・ダ] 性質や態度がおだやかなさま
用中文解释：	温顺的,柔和的 形容性格态度温和
用英语解释：	mild tranquillity, quietness: of state of person or thing (be gentle, soft: of quality or manner)

---

柔和的

形容詞フレーズ

日本語訳 暖かい，温かい，温い
対訳の関係 完全同義関係

柔和的的概念说明：

用日语解释：	温かい[アタタカ・イ] 愛情が深いさま
用中文解释：	和善的,温和的,柔和的,温暖的,热心肠的 形容爱情深厚的样子
	和善的,温和的,柔和的,温暖的,热心肠的 爱情深厚的
用英语解释：	affectionate the condition of being affectionate

---

柔和的

形容詞

日本語訳 柔らかだ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的的概念说明：

用日语解释：	柔和だ[ニュウワ・ダ] 性格や態度がおだやかなさま
用中文解释：	温柔的,温和的,和蔼的,柔和的 性格或态度温柔,和蔼
用英语解释：	gentle of a person, to be quiet and gentle in character or manner

---

柔和的

形容詞

日本語訳 ソフトだ，軟らかい
対訳の関係 完全同義関係

柔和的的概念说明：

用日语解释：	ソフトだ[ソフト・ダ] 気候や,物事,性格がおだやかであること
用中文解释：	温和的,柔和的,温柔的 气候,事情,性格温和;平静
用英语解释：	mildness the state of a climate, a matter, or a person's character being gentle

---

柔和的

形容詞

日本語訳 もの柔かだ
対訳の関係 完全同義関係

柔和的的概念说明：

用日语解释：	穏やかだ[オダヤカ・ダ] 人柄が静かで落ち着いているさま
用中文解释：	平静的,稳静的 性格文静,稳重的样子

---

柔和的

形容詞フレーズ

日本語訳 柔らかい，柔かい，柔かだ，軟らかだ，軟かい，軟かだ
対訳の関係 部分同義関係

柔和的的概念说明：

用日语解释：	柔らかだ[ヤワラカ・ダ] 話が固苦しくないさま
用中文解释：	柔和 话语不郑重其事的情形

---

柔和的

形容詞

日本語訳 暖かい
対訳の関係 完全同義関係

柔和的的概念说明：

用日语解释：	親身だ[シンミ・ダ] 真心のこもった心ずかいをするさま
用中文解释：	亲密的,和善的,温和的,温暖的,热心肠的 形容真心待人的样子,和善的
用英语解释：	warmhearted of a condition of a person, kind

柔和的话语

穏やかな言葉． - 白水社 中国語辞典

柔和的灯光

柔らかいともしび． - 白水社 中国語辞典

她那柔和的声音很低沉。

彼女の穏やかな声はとても沈んでいた． - 白水社 中国語辞典