桁外れだ

【けたはずれだ】

桁外れだ

读成： けたはずれだ

中文： 相离太远的，相去太远的，离得太远的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

桁外れだ的概念说明：

用日语解释：	桁外れだ[ケタハズレ・ダ] 規模が標準からはるかにかけ離れているさま
用中文解释：	相去太远的;相离太远的;离得太远的 (事物的)规模与标准相去太远的情形

---

桁外れだ

读成： けたはずれだ

中文： 出人意料，出奇
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

桁外れだ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
用中文解释：	出奇的;出人意料的;吓人的 与通常的状态相比有差异的情形
用英语解释：	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

桁外れだ

读成： けたはずれだ

中文： 异常，格外，特别
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

桁外れだ的概念说明：

用日语解释：	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
用中文解释：	格外;异常;特别 事物的程度等与普通事物相比差异明显的样子

---

桁外れだ

读成： けたはずれだ

中文： 出奇的，过分的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 超出常规的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

桁外れだ的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 度を超えているさま
用中文解释：	出奇的;超出常规的 超出(普通)程度的情形
用英语解释：	excessive a state of being excessive in degree