格外

【かくがい】

格外

拼音：géwài

副詞

1

殊のほか，とりわけ，格別に．

用例

• 今天是儿童节，孩子们格外高兴。＝今日は児童節で，子供たちは殊のほかうれしそうだ．
• 脚步格外［地］坚定有力。＝足取りは格別しっかりして力強い．

2

((方言)) 別に，余分に．

用例

• 妈妈怕他吃不饱，又格外给他加了碗面条。＝母さんは彼が腹いっぱいになっていないのではないかと思って，余分にまた彼にうどんを1杯追加した．
• 必须减去格外的负担 dān 。＝余分な負担を減らすべきである．

格外

读成： かくがい

中文： 等外，不合格
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 部分同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	格外[カクガイ] 規格からはずれていること
用英语解释：	substandard the condition of exceeding a standard

---

格外

副詞

日本語訳 特別
対訳の関係 部分同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	特異だ[トクイ・ダ] 普通とは極端に異っていること
用中文解释：	异常的;特别的 指与普通(的事物)极端不同
用英语解释：	exceptional of something or someone, being different from the norm

---

格外

副詞

日本語訳 めっきり
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 一きわ，ひときわ，なかんずく，ずんと
対訳の関係 部分同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	一際[ヒトキワ] 他のものとかけはなれて特に
用中文解释：	格外 和其它的东西相差很多特别地
	格外 不同于其他事物,特别的
	格外 与其他东西相差悬殊很特别
用英语解释：	especially especially; in a way that is special and different from others

---

格外

副詞

日本語訳 桁外れだ，桁外れ，けた外れ，並み外れ，並外れ，並み外れだ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 格別
対訳の関係 部分同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
用中文解释：	格外;异常;特别 事物的程度等与普通事物相比差异明显的样子
	超出常规;不寻常 事物的程度等比普通突出,有差异的情形

---

格外

副詞

日本語訳 特段，変わり
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 格別だ
対訳の関係 部分同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
用中文解释：	不一般,不寻常,特别 与普通的状态不同的情形
	出奇;出人意料 与普通的状态不同的情况
	出奇的;出人意料的 形容与一般的状态不同
用英语解释：	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

格外

副詞

日本語訳 一きわ，ひときわ，一際，ずんと
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	一際[ヒトキワ] ひときわ
用中文解释：	格外;尤其;明显地 格外

---

格外

副詞

日本語訳 別けても，わけても
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	別けても[ワケテモ] 多くのものの中で特にそうであるさま
用中文解释：	特别,尤其,格外 在很多东西中特别是那样的

---

格外

副詞

日本語訳 別段，別に
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：

別段[ベツダン] 今までと同様で特に取り立てるほどの違いが認められるさま

---

格外

副詞

日本語訳 別段
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	別事[ベツジ] 普通と変わった事
用中文解释：	特别的事 不同于往常的事情

---

格外

副詞

日本語訳 格段だ，とりわけ
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	格段だ[カクダン・ダ] とりわけ違うさま
用中文解释：	格外,特别,明显 明显不同的样子
用英语解释：	especially being notably different from or to something else

---

格外

副詞

日本語訳 無茶苦茶
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
用中文解释：	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
用英语解释：	stupendous of degree, being great

---

格外

读成： かくがい

中文： 离谱，不合标准
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：

格外[カクガイ] 常識や標準からかけはなれていること

---

格外

读成： かくがい

中文： 不合标准的东西，离谱的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：

格外[カクガイ] 常識や標準からかけはなれているもの

---

格外

读成： かくがい

中文： 等外品
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不合格的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：

格外[カクガイ] 規格からはずれているもの

---

格外

副詞

日本語訳 滅法だ，滅法
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	滅法だ[メッポウ・ダ] 物事の程度が度はずれているさま
用中文解释：	异常的 事物的程度超出限度的样子

---

格外

副詞

日本語訳 余計
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：

余計[ヨケイ] あることと比べて,程度・分量の大きいさま

---

格外

副詞

日本語訳 ひとかたならず，特別だ，飛び切り，世に，ことのほか，世にも
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
用中文解释：	非常的 非常的,太甚的
	非常;特别;急;很 很,甚,非常,太甚
	非常 非常
	非常;特别;极;很 很;非常;甚;太甚
用英语解释：	extremely in an extreme manner or way

---

格外

副詞

日本語訳 こよなく
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	随分[ズイブン] とても程度が高く
用中文解释：	非常地 程度非常高
用英语解释：	extremely at a very great degree

---

格外

副詞

日本語訳 殊の外，ことのほか
対訳の関係 完全同義関係

格外的概念说明：

用日语解释：	かなり[カナリ] 十分であるとはいえないが,ある程度には達しているさま
用中文解释：	相当地 虽然说不上完全,但是已经达到了某种程度
	相当 虽然不能说是很充分,但是也达到了某个程度的样子
用英语解释：	fairly to some degree though not completely

格外优遇

格別に優遇する． - 白水社 中国語辞典

今天格外可爱啊。

今日は一段と可愛いね。 - 

格外喜欢韩国料理。

とりわけ、韓国料理が好きです。 -