欠身

【けつみ】

欠身

拼音：qiàn//shēn

動詞 （敬意をもって人に応対する場合）身をかがめる，中腰になる．

用例

• 欠身打个招呼。＝身をかがめて会釈する．

欠身

動詞

日本語訳 平身低頭する
対訳の関係 部分同義関係

欠身的概念说明：

用日语解释：

平身低頭する[ヘイシンテイトウ・スル] 体をかがめ,頭を下げる

---

欠身

動詞

日本語訳 浮腰，浮き腰
対訳の関係 部分同義関係

欠身的概念说明：

用日语解释：	浮き腰[ウキゴシ] ふらふらして不安定な腰つき
用中文解释：	欠身(要走),抬起屁股(要走) 定不下心,不安稳的坐姿

---

欠身

動詞

日本語訳 受けごし，受け腰，受腰
対訳の関係 完全同義関係

欠身的概念说明：

用日语解释：	受け腰[ウケゴシ] 物を受け取ろうとする構え
用中文解释：	欠身,向前探身,向前弓腰 接受物品时的姿势

欠身

表記

简体：欠身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：欠身（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 qiànshēn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：приподняться; вытянуться (в знак уважения); привстать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

欠身打个招呼。

身をかがめて会釈する． - 白水社 中国語辞典

他只欠身子，没站起来。

彼はただちょっと（体を浮かせる→）中腰になっただけで，立ち上がらなかった． - 白水社 中国語辞典