殺風景だ

【さっぷうけいだ】

殺風景だ

读成： さっぷうけいだ

中文： 杀风景
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 缺乏风趣，不风雅
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

殺風景だ的概念说明：

用日语解释：	平板だ[ヘイバン・ダ] 内容に変化が乏しく,おもしろみに欠けるさま
用中文解释：	呆板 内容缺乏变化,缺乏趣味性的情形
用英语解释：	monotonous a state of something being monotonous and uninteresting

---

殺風景だ

读成： さっぷうけいだ

中文： 令人扫兴
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

殺風景だ的概念说明：

用日语解释：

殺風景だ[サップウケイ・ダ] 人の心に情趣がないさま

---

殺風景だ

读成： さっぷうけいだ

中文： 煞风景
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

殺風景だ的概念说明：

用日语解释：

殺風景だ[サップウケイ・ダ] 風景に情趣がないさま

殺風景だ．

煞风景 - 白水社 中国語辞典