流刑

【りゅうけい】

流刑

读成： るけい，りゅうけい

中文： 发配，流放
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

流刑的概念说明：

用日语解释：	流刑[ルケイ] 遠流という刑罰
用中文解释：	流放,发配 一种称为流放的刑罚
用英语解释：	exile the punishment of banishing a criminal to a distant place

---

流刑

名詞

日本語訳 徒刑
対訳の関係 完全同義関係

流刑的概念说明：

用日语解释：

徒刑[トケイ] 明治初期に重罪人を島で労役させた刑

---

流刑

名詞

日本語訳 流竄
対訳の関係 完全同義関係

流刑的概念说明：

用日语解释：	流刑[ルケイ] 遠流という刑罰
用中文解释：	流放 称为流放的刑罚
用英语解释：	exile the punishment of banishing a criminal to a distant place

发配

流刑に処す． - 白水社 中国語辞典

配地

流刑の地． - 白水社 中国語辞典

终于从流放之地回归故乡。

ついに流刑の地から故郷に戻った． - 白水社 中国語辞典