浮び上る

【うかびあがる】

浮び上る

读成： うかびあがる

中文： 升空，飘起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮び上る的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] 空中に上がる
用中文解释：	飘起,升空 升到空中

---

浮び上る

读成： うかびあがる

中文： 暴露，露出，出现
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮び上る的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] (隠れていた物事が)表面化する
用中文解释：	暴露,露出,出现 (隐藏的东西)显露出来
用英语解释：	emerge of an existance, to be revealed

---

浮び上る

读成： うかびあがる

中文： 发迹，出头，翻身
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮び上る的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] 恵まれない状態からよい状態になる
用中文解释：	翻身,出头,发迹 从逆境中摆脱出来
用英语解释：	get out of of a bad situation, to become a good one

---

浮び上る

读成： うかびあがる

中文： 漂起，浮出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮び上る的概念说明：

用日语解释：	浮かび上がる[ウカビアガ・ル] (水の)中から表面に出てくる
用中文解释：	漂起,浮出(水面) 从(水)中浮到表面上来