温和しやかだ

【おとなしやかだ】

温和しやかだ

读成： おとなしやかだ

中文： 稳重
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 从容不迫的，平心静气的，不慌不忙的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

温和しやかだ的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	不慌不忙;从容不迫;稳重 舒畅平心静气的样子
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

---

温和しやかだ

读成： おとなしやかだ

中文： 稳静，安稳
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 平静的，恬静的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

温和しやかだ的概念说明：

用日语解释：	平静だ[ヘイセイ・ダ] 安らかで穏やかであること
用中文解释：	平静的 恬静而安稳
用英语解释：	serene tranquillity, quietness: of state of person or thing (be at ease, peaceful)

彼の性質は穏やかである．

他的脾气很温和。 - 白水社 中国語辞典

彼女は穏やかな言葉遣いでいらだちを表わした．

她温和地表示了不耐烦。 - 白水社 中国語辞典

彼は話をする時，語気をうんと穏やかにした．

他在讲话时，把口气放温和了许多。 - 白水社 中国語辞典