無造作さ

【むぞうささ】

無造作さ

读成： むぞうささ

中文： 轻率，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不慎重
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

無造作さ的概念说明：

用日语解释：	無造作さ[ムゾウササ] 難しく考えず気軽に物事をする程度
用中文解释：	草率,轻率,不慎重 不深入考虑而随随便便地做事情的程度

---

無造作さ

读成： むぞうささ

中文： 简单，容易
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不费事
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

無造作さ的概念说明：

用日语解释：	無造作さ[ムゾウササ] 簡単で手軽である程度
用中文解释：	容易,简单,不费事 简单而轻便的程度

---

無造作さ

读成： むぞうささ

中文： 轻率，草率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不慎重
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

無造作さ的概念说明：

用日语解释：	無造作さ[ムゾウササ] 難しく考えず気軽に物事をすること
用中文解释：	草率,轻率,不慎重 不深入考虑而随随便便地做事情

---

無造作さ

读成： むぞうささ

中文： 单纯
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 简单的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

無造作さ的概念说明：

用日语解释：	簡単だ[カンタン・ダ] 簡単であること
用中文解释：	简单的 简单的
用英语解释：	easy the state of being simple and easy

彼は無造作に枝を1本折った．

他随手折下一根树枝。 - 白水社 中国語辞典

彼は無造作に水中から魚を1匹すくい上げた．

他顺手从水里捞上一条鱼来。 - 白水社 中国語辞典

調査研究をしないでどうして無造作に結論を出せようか．

没有调查研究怎么能轻易地做结论。 - 白水社 中国語辞典