焼付く

【やきつく】

焼付く

读成： やきつく

中文： 铭刻，铭记
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 留下印象
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

焼付く的概念说明：

用日语解释：	焼き付く[ヤキツ・ク] 印象が心に焼き付く
用中文解释：	铭记,铭刻,留下印象 对某人或某物的印象铭记在心

---

焼付く

读成： やけつく

中文： 烧焦，烤煳
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

焼付く的概念说明：

用日语解释：	焼け付く[ヤケツ・ク] 熱で焼け付く
用中文解释：	烧焦;烤煳 因加热而烧焦

---

焼付く

读成： やきつく

中文： 烧结，烧焦
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烧后粘在一起
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

焼付く的概念说明：

用日语解释：	焼き付く[ヤキツ・ク] (物が)焼けて付着する
用中文解释：	烧焦 (物体)烧灼粘在一起
用英语解释：	burn to stick because of fire or heat

---

焼付く

读成： やきつく

中文： 留下印象，铭记心中
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 焦痕
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 打上烙印，烧上记号
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

焼付く的概念说明：

用日语解释：	焼きつく[ヤキツ・ク] (物が)焼けてその跡が付く
用中文解释：	焦痕 (物体)烧灼后留下痕迹
用英语解释：	burn to make a mark by using heat and a hot tool, called to brand

今日は焼け付くような暑い。

今天热得快烤焦了。 - 

頭の上には焼け付くような日差しがあった．

头上是一片炎热的骄阳。 - 白水社 中国語辞典

朝の7時だというのに、外はすでに焼け付くように暑い。

才早上7点，外面就已经像火烧般的热了。 -