煩

【はん】

煩

读成： わずらい

中文： 忧虑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烦恼
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

煩的概念说明：

用日语解释：	心配事[シンパイゴト] 心配な物事
用中文解释：	担心的事情 担心的事情

---

煩

读成： はん

中文： 烦琐，麻烦，烦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

煩的概念说明：

用日语解释：	面倒[メンドウ] わずらわしいこと
用中文解释：	麻烦,费事 指麻烦,费事
用英语解释：	laboriousness the quality of being troublesome

煩

出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 05:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：fán (fan2), yàng (yang4)

ウェード式fan2, yang4

【広東語】

イェール式faan4

煩

煩

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 煩 fán bjon /*ban {*[b]a[n]}/ troubled

• 汉语拼音：fán
• 粵拼：faan4

翻譯

翻譯
英语：bother, vex, trouble; troublesome

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/煩

恼人的天气

煩わしい天気． - 白水社 中国語辞典

手续太烦琐。

手続きがとても煩瑣だ． - 白水社 中国語辞典

事务冗杂

事務が煩雑である． - 白水社 中国語辞典