生まれ変わる

【うまれかわる】

生まれ変わる

中文：投胎
拼音：tóu tāi

中文：翻身
拼音：fān shēn

中文：转世
拼音：zhuǎnshì

中文：脱胎
拼音：tuō tāi
解説（事物が他の事物の中ではぐくまれ）生まれ変わる

中文：再生
拼音：zàishēng
解説（他のものに）生まれ変わる

中文：生生世世
拼音：shēngshēng shìshì
解説（人が前世・現世・来世と）生まれ変わる

中文：转生
拼音：zhuǎnshēng
解説（仏教の輪廻説の）生まれ変わる

生まれ変わる

读成： うまれかわる

中文： 新生，脱胎换骨
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 变成新人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

生まれ変わる的概念说明：

用日语解释：	生まれ変わる[ウマレカワ・ル] (心を入れかえて)性格や行動が変わる
用中文解释：	新生;脱胎换骨;变成新人 (脱胎换骨)性格和行为改变

---

生まれ変わる

读成： うまれかわる

中文： 完全改变
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

生まれ変わる的概念说明：

用日语解释：	生まれ変わる[ウマレカワ・ル] (環境が)一変する
用中文解释：	(环境)完全改变 (环境)完全改变

---

生まれ変わる

读成： うまれかわる

中文： 再生，转世
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

生まれ変わる的概念说明：

用日语解释：	生まれ変わる[ウマレカワ・ル] (死んだものが)姿を変えて再び生まれる
用中文解释：	再生;转世 (死亡的东西)改变姿态再次出生

生まれ変わる。

脱胎换骨。 - 

生まれ変わる。

我会重获新生。 - 

過ちを改めて生まれ変わる．

改过一新((成語)) - 白水社 中国語辞典