目瞪口呆

目瞪口呆

拼音：mù dèng kǒu dāi

((成語)) （目を大きく見開き口をぽかんと開ける→）（驚き・恐怖のために）ぼうぜんとする，あっけにとられる．

目瞪口呆

動詞フレーズ

日本語訳 呆然たる
対訳の関係 部分同義関係

目瞪口呆的概念说明：

用日语解释：

呆然たる[ボウゼン・タル] 気が抜けてぼんやりしているさま

---

目瞪口呆

動詞フレーズ

日本語訳 呆気にとられる，呆気に取られる
対訳の関係 完全同義関係

目瞪口呆的概念说明：

用日语解释：	呆気に取られる[アッケニトラレ・ル] (意外なことに出あって)驚き呆れる
用中文解释：	目瞪口呆 (因碰到意外而)惊呆了

那位乘客目瞪口呆地看着那个。

その乗客が驚いた様子でそれを見ている。 - 

那个网球选手用自己的实力让他们惊讶得目瞪口呆。

そのテニスプレーヤーは実力を見せつけて彼らをまごつかせた。 - 

当我获悉他逝世的消息时，我震惊得目瞪口呆。

彼の逝去の知らせを聞いた時，私は驚きのあまり口もきけなかった． - 白水社 中国語辞典