穿过

穿过

拼音：chuān//guò

動詞＋方向補語 通り抜ける，突き抜ける．

用例

• 我们从公园穿过去。〔‘从’＋名＋〕＝我々は公園を通り抜けて行こう．
• 穿过马路＝大通りを横切る．
• 穿过胡同 ・tòng＝路地を通り抜ける．

穿过

動詞

日本語訳 通りぬける，通り抜ける
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	通り抜ける[トオリヌケ・ル] ある場所を通って一方から他方へ出る
用中文解释：	穿过 从一方通过某个场所来到另一方
用英语解释：	get through to go through across over or between some place

---

穿过

動詞

日本語訳 徹る，通る
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	貫通する[カンツウ・スル] 物が一方から他方に突き通る
用中文解释：	贯穿,贯通 物体从一边穿透到另一边
	贯通,贯穿,穿过 物体从一面穿到另一面
用英语解释：	pierce to pierce from one side to the other

---

穿过

動詞

日本語訳 透き通る，透通る，透過する
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	透き通る[スキトオ・ル] 透き通って見える
用中文解释：	透过去 透过看见
用英语解释：	clear to be physically transparent

---

穿过

動詞

日本語訳 泳ぐ
対訳の関係 部分同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：

泳ぐ[オヨ・グ] 人がたくさんいる所を,人をかきわけて進む

---

穿过

動詞

日本語訳 透過する
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：

透過する[トウカ・スル] (光や放射能などが)物の内部を通り抜ける

---

穿过

動詞

日本語訳 突ききる，徹る，通る，突切る，通貫する，突き切る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 射通す
対訳の関係 パラフレーズ

穿过的概念说明：

用日语解释：	通貫する[ツウカン・スル] ある地点を通って一方から他方に出る
用中文解释：	穿过 通过某一地点从一个地方到到另一个地方
	贯通,贯穿,穿过 由一侧进入通过某一地点,从另一侧出来
	穿过 通过某个地方,从一边进去另一边出来
用英语解释：	pierce to pass through a certain spot from one side to the other

---

穿过

動詞

日本語訳 突抜け，突抜，突抜ける，突きぬける，突き抜け，つき抜ける，突き抜ける
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	突き抜け[ツキヌケ] 向こう側まで通りぬけること
用中文解释：	穿过,通过 一直通到对面
	穿过,通过,穿透,扎透 一直通到对面
	穿过,通过 指一直穿过去直到对面
	穿过,通过 穿过对面去
用英语解释：	come through to pass through something

---

穿过

動詞

日本語訳 縫う
対訳の関係 部分同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：

縫う[ヌ・ウ] 物の間を折れ曲がりながら進む

---

穿过

動詞

日本語訳 突っ切る，突切る，突っきる
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	突っ切る[ツッキ・ル] まっすぐに勢いよく通り抜ける
用中文解释：	横过,穿过 笔直地横穿过去
	穿过去;横穿 笔直地急速穿过

---

穿过

動詞

日本語訳 徹す，通す
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	突き通す[ツキトオ・ス] 物を突き刺して反対側に通す
用中文解释：	扎透;刺穿;穿透 扎穿物体通到对侧
用英语解释：	pierce to pierce through to the other side of something

---

穿过

動詞

日本語訳 突抜ける，突きぬける，つき抜ける，突き抜ける
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	突き抜ける[ツキヌケ・ル] (近道で)向こう側へ通り抜ける
用中文解释：	穿过 (以捷径)通到对面

---

穿过

動詞

日本語訳 くぐり抜ける，潜り抜ける，潜抜ける，潜りぬける
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	潜り抜ける[クグリヌケ・ル] 身をかがめて物の下を通り抜ける
用中文解释：	钻过 弯腰从物体下面通过
	穿过,钻过 蜷曲身体从某物下面通过

---

穿过

動詞

日本語訳 超える
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	超える[コエ・ル] 越えて行く
用英语解释：	cross to cross over something

---

穿过

動詞

日本語訳 潜る
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：

潜る[クグ・ル] 身をかがめて物の下や狭い所を通り抜ける

---

穿过

動詞

日本語訳 潜り入る，くぐり入る，潜入る，潜りいる
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	潜り入る[クグリイ・ル] 体をかがめ物の下を通りぬけて中へはいる
用中文解释：	钻入 把身体蜷曲起来,通过某物的下面进到里头
	钻过 把身体蜷曲起来,通过某物的下面进入里头

---

穿过

動詞

日本語訳 摺り抜ける，擦抜ける，すり抜ける
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	擦り抜ける[スリヌケ・ル] (人や物の間を)すばやく通り抜ける
用中文解释：	挤过人群;穿过人群 (在人或物之间)迅速地穿过

---

穿过

動詞

日本語訳 吹抜，吹貫，吹き抜ける，吹貫き，吹抜ける，吹き抜き，吹きぬける，吹抜き
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	吹き抜ける[フキヌケ・ル] 風が吹き抜けること
用中文解释：	刮过 风刮过
用英语解释：	drafty of the wind, to blow through

---

穿过

動詞

日本語訳 横ぎる
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	横断する[オウダン・スル] 道を横切る
用中文解释：	横穿 横穿道路
用英语解释：	cross to go across a road

---

穿过

動詞

日本語訳 徹る，突抜，貫通する，突き抜け
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 抜ける，抜く
対訳の関係 部分同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	貫通する[カンツウ・スル] 通り抜ける
用中文解释：	贯通 穿过
	贯通,贯穿 穿过
	贯穿,贯通,穿过 穿过
用英语解释：	pierce to pass through; make a way

---

穿过

動詞

日本語訳 吹き抜け，吹抜け
対訳の関係 完全同義関係

穿过的概念说明：

用日语解释：	吹き抜け[フキヌケ] 風が吹いて通り抜けること
用中文解释：	(风)刮过,穿过,穿堂 风吹着穿过

开车穿过去。

車で通る。 - 

穿过钢丝。

針金を通す。 - 

乘车穿过了那里。

車でそこを通った。 -