突張る

【つっぱる】

突張る

读成： つっぱる

中文： 顶上，支上，支撑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突張る的概念说明：

用日语解释：	突っ張る[ツッパ・ル] 物に棒などを当てて倒れないようにする
用中文解释：	顶上,支上,支撑(以防倒塌) 用棒等支撑着物体以防其倒下

---

突張る

读成： つっぱる

中文： 顶
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 坚持己见，猛烈反驳
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

突張る的概念说明：

用日语解释：	突っ張る[ツッパ・ル] 相手に対抗し,自分の主張をどこまでも押し通そうとする
用中文解释：	顶,猛烈反驳;坚持己见 反驳对方,始终坚持自己的主张

---

突張る

读成： つっぱる

中文： 使劲猛推
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

突張る的概念说明：

用日语解释：	突っ張る[ツッパ・ル] (相撲で)勢いよく相手の胸や肩を突く
用中文解释：	(相扑中伸开两臂用手掌)使劲猛推 (相扑比赛中)猛推对手的胸或肩膀

---

突張る

读成： つっぱる

中文： 抽筋
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

突張る的概念说明：

用日语解释：	突っ張る[ツッパ・ル] 筋肉や顔の皮が強く張って堅くなる
用中文解释：	抽筋 筋肉或脸皮绷紧发硬

---

突張る

读成： つっぱる

中文： 叛逆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

突張る的概念说明：

用日语解释：	突っ張る[ツッパ・ル] (若者が)ことさら強がって反抗的な行動をする
用中文解释：	(年轻人)叛逆 (年轻人)故意逞强做出对抗的行为

我々はいつでも，何事でも，どこでも政治を優先させるように頑張る．

我们坚持时时，事事，处处突出政治。 - 白水社 中国語辞典

今日指導者が君を批判したが，君はどんな事があっても二度と突っ張るようなことはするな．

今天领导批评你，你千万不要再尥蹶子。 - 白水社 中国語辞典