立てなおす

【たてなおす】

立てなおす

读成： たてなおす

中文： 翻盖，重建
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立てなおす的概念说明：

用日语解释：	建替える[タテカエ・ル] 古い建物をこわして新しく建てる
用中文解释：	重建;翻盖 拆掉旧的建筑物,重新建造
用英语解释：	reconstruction to rebuild after destruction or damage

---

立てなおす

读成： たてなおす

中文： 复原，还原
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

立てなおす的概念说明：

用日语解释：	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
用中文解释：	还原 回到原来的状态
用英语解释：	return action to bring about change (put back into former state)

---

立てなおす

读成： たてなおす

中文： 重建
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 重新建造
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立てなおす的概念说明：

用日语解释：	建て替える[タテカエ・ル] 建造物を新しく建て直す
用中文解释：	重建,翻盖 重新建造建筑物
用英语解释：	reerect to rebuild

---

立てなおす

读成： たてなおす

中文： 扶起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 重新立起，使重新站起
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立てなおす的概念说明：

用日语解释：	立て直す[タテナオ・ス] (物を)もう一度立てる
用中文解释：	重新立起,使重新站起,扶起 (把物体)重新立起

‘烂摊子’を立て直す．

收拾烂摊子 - 白水社 中国語辞典

軍備を立て直す．

整顿武备 - 白水社 中国語辞典

敗局を立て直す．

挽回败局 - 白水社 中国語辞典