立騒ぐ

【たちさわぐ】

立騒ぐ

读成： たちさわぐ

中文： 吵嚷，喧闹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吵吵嚷嚷
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

立騒ぐ的概念说明：

用日语解释：	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] (大勢が)立ち上がって騒ぐ
用中文解释：	喧闹,吵嚷 (许多人)站立起来吵吵嚷嚷

---

立騒ぐ

读成： たちさわぐ

中文： 汹涌澎湃，波涛汹涌
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

立騒ぐ的概念说明：

用日语解释：	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] (波が)はげしく動く
用中文解释：	波涛汹涌,波涛翻滚 (波涛)剧烈地翻滚

---

立騒ぐ

读成： たちさわぐ

中文： 吵嚷，喧嚷，吵闹，喧哗，喧嚣
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

立騒ぐ的概念说明：

用日语解释：	立ち騒ぐ[タチサワ・グ] うるさく騒ぎたてる
用中文解释：	吵闹 吵闹得慌
用英语解释：	vexed to make a great fuss