紛れ

【まぎれ】

紛れ

读成： まぎれ

中文： 消散，消失
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

紛れ的概念说明：

用日语解释：	吹き飛ぶ[フキト・ブ] (憂鬱な気分などが)いっぺんになくなる
用中文解释：	消散;消失 (忧郁的心情等)一下子没了

---

紛れ

读成： まぎれ，まぐれ

中文： 混入，混杂，搀混
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

紛れ的概念说明：

用日语解释：	紛れ[マギレ] 物に入り混じってわからなくなること
用中文解释：	搀混;混杂;混入 混入物品中变得搞不清楚了

---

紛れ

读成： まぎれ

中文： 混淆
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 难以辨别
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

紛れ的概念说明：

用日语解释：	紛れ[マギレ] 物に混じりあってわからなくなった状態
用中文解释：	混淆;难以辨别 混入物品中变得搞不清楚的状态

---

紛れ

读成： まぐれ

中文： 侥幸，偶然
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

紛れ的概念说明：

用日语解释：	紛れ[マグレ] 偶然良い結果になること
用中文解释：	偶然;侥幸;碰巧 偶然出好的结果

どさくさに紛れる。

趁火打劫。 - 

人込みの中に紛れ込む．

混迹于人丛之中 - 白水社 中国語辞典

悪質分子が労働者の中に紛れ込んでいる．

坏分子混进了工人队伍。 - 白水社 中国語辞典