素早さ

【すばやさ】

素早さ

读成： すばやさ

中文： 利落，敏捷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 快速
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 完全同義関係

素早さ的概念说明：

用日语解释：	迅速さ[ジンソクサ] 速やかである程度
用中文解释：	敏捷,灵敏,利落 迅速的程度
用英语解释：	speediness a degree of being quick

---

素早さ

读成： すばやさ

中文： 极快，利落，敏捷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

素早さ的概念说明：

用日语解释：	俊敏[シュンビン] 頭の働きや動作が敏活であること
用中文解释：	机敏伶俐 头脑的活动或动作敏捷灵活
用英语解释：	promptness of a person's mind or action, the quality of being quick

---

素早さ

读成： すばやさ

中文： 敏捷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 机敏
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 逐語訳

素早さ的概念说明：

用日语解释：	敏捷[ビンショウ] 動きが軽快であること
用中文解释：	敏捷 运动轻快
用英语解释：	nimbleness the state of being nimble

動作が素早い．

动作迅速 - 白水社 中国語辞典

さっと素早く飛び乗った．

一个箭步蹿了上去。 - 白水社 中国語辞典

噂などを素早く聞きつける。

很快听到谣言等。 -