継ぎはぎ

【つぎはぎ】

継ぎはぎ

读成： つぎはぎ

中文： 补丁
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 缝补处
中国語品詞 場所詞（処所詞）
対訳の関係 部分同義関係

継ぎはぎ的概念说明：

用日语解释：	継ぎ接ぎ[ツギハギ] つぎをあてたり,布をはぎ合わせたところ
用中文解释：	缝补处 打补丁,拼凑布的地方
用英语解释：	patch a place where a piece of cloth is patched

---

継ぎはぎ

读成： つぎはぎ

中文： 补丁
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 缝补
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 修修补补
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 东拼西凑
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

継ぎはぎ的概念说明：

用日语解释：

継ぎはぎ[ツギハギ] つぎをあてたり布をはぎ合わせたりすること

この文章はただ継ぎはぎしたものにすぎず，役に立たない．

这篇文章只是修修补补，不能用。 - 白水社 中国語辞典

幾らかの継ぎはぎをしたが，まだ重大な欠点がある．

做了一些修修补补，但是还有严重缺点。 - 白水社 中国語辞典

彼の趣味の1つは継ぎはぎだらけのズボンをたくさん集めることである。

他的兴趣之一是收集很多打满补丁的裤子。 -