緩かさ

【ゆるやかさ】

緩かさ

读成： ゆるやかさ

中文： 顺利
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

緩かさ的概念说明：

用日语解释：	円滑さ[エンカツサ] 物事の状態が滑らかである程度
用中文解释：	顺利 指事物顺利进展的程度

---

緩かさ

读成： ゆるやかさ

中文： 缓慢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

緩かさ的概念说明：

用日语解释：	緩やかさ[ユルヤカサ] 速度などがゆっくりしていること
用中文解释：	缓慢 速度等慢腾腾的

---

緩かさ

读成： ゆるやかさ

中文： 松，不紧
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

緩かさ的概念说明：

用日语解释：

緩さ[ユルサ] 紐などがきつく結ばれていないこと

---

緩かさ

读成： ゆるやかさ

中文： 松的程度
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

緩かさ的概念说明：

用日语解释：

緩さ[ユルサ] 紐などがきつく結ばれていない程度

---

緩かさ

读成： ゆるやかさ

中文： 松弛，宽大
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不严格
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

緩かさ的概念说明：

用日语解释：	緩やかさ[ユルヤカサ] 規制などが厳しくなく,寛大である程度
用中文解释：	松弛,宽大,不严格 规章制度等不严格,宽大的程度

---

緩かさ

读成： ゆるやかさ

中文： 缓慢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 缓缓
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

緩かさ的概念说明：

用日语解释：	緩やかさ[ユルヤカサ] 傾きや曲がり方が急でなく,なだらかである程度
用中文解释：	缓慢度;缓和度 倾斜或弯曲情况不陡峭,坡缓的程度

---

緩かさ

读成： ゆるやかさ

中文： 宽厚，温顺
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

緩かさ的概念说明：

用日语解释：	温厚さ[オンコウサ] 性格や態度が穏やかで優しい程度
用中文解释：	温厚,敦厚 性格或态度和蔼而温和的程度
用英语解释：	mildness the degree to which a person's nature is gentle and kind

---

緩かさ

读成： ゆるやかさ

中文： 和缓
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 缓慢
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

緩かさ的概念说明：

用日语解释：	緩慢さ[カンマンサ] 動きがゆっくりである程度
用中文解释：	缓慢(的程度) 动作缓慢的程度
用英语解释：	slowness the degree of an action, being slow

緩衝作用を起こす．

起缓冲作用 - 白水社 中国語辞典

それは緩やかに改善されている。

那个正被慢慢改善。 - 

緊張した国際情勢を緩和させる．

缓和国际紧张局势 - 白水社 中国語辞典