羞しさ

【はずかしさ】

羞しさ

读成： はずかしさ

中文： 害羞，难为情，害臊，不好意思
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

羞しさ的概念说明：

用日语解释：	恥ずかしさ[ハズカシサ] 人目をきまり悪く思う程度
用中文解释：	害羞 在人前觉得不好意思的程度

---

羞しさ

读成： はずかしさ

中文： 惭愧，可耻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

羞しさ的概念说明：

用日语解释：	恥ずかしさ[ハズカシサ] 失敗などを面目ないと思うこと
用中文解释：	可耻 将失败等觉得没面子

---

羞しさ

读成： はずかしさ

中文： 羞涩，害羞，难为情，不好意思
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

羞しさ的概念说明：

用日语解释：	はにかみ[ハニカミ] はにかんではずかしがること
用中文解释：	腼腆,羞怯,羞臊 腼腆觉得不好意思
用英语解释：	bashfulness the state of being bashful

---

羞しさ

读成： はずかしさ

中文： 可耻
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

羞しさ的概念说明：

用日语解释：	醜態さ[シュウタイサ] 見苦しく恥ずべき状態
用中文解释：	丑态 丢脸可耻的状态
用英语解释：	disgracefulness the state of being shameful

---

羞しさ

读成： はずかしさ

中文： 害羞，难为情，害臊，不好意思
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

羞しさ的概念说明：

用日语解释：	面目ない[メンボクナ・イ] 人に顔向けができないさま
用中文解释：	害羞,害臊 形容没脸见人
用英语解释：	ashamed being ashamed of oneself and not being able to see others as a result

幼い少女はまだ恥ずかしさを知らない．

小姑娘还不懂得羞。 - 白水社 中国語辞典

恥ずかしさのあまり顔がかっかとして，頭が上げられない．

脸上火辣辣的，羞得不敢抬头。 - 白水社 中国語辞典

私たちにこれ以上恥を掻かせないようにして下さい。

请不要再让我们蒙羞了。 -