蓬勃

【よもぎほつ】

蓬勃

拼音：péngbó

形容詞 （生命・生気・勢力・活気・運動・興味・発展・生長などが）すさまじい，盛んである，はつらつとしている．

用例

• 孩子们个个 gègè 热情洋溢，朝 zhāo 气蓬勃。〔述〕＝子供たちは一人一人熱意があふれ，元気はつらつとしている．
• 她老是那样兴致蓬勃。＝彼女はいつもあのように興味津津である．
• 大地充满了蓬勃的生气。〔連体修〕＝大地にははつらつとした生気が充満している．
• 乡镇企业正在蓬勃发展。〔連用修〕＝郷鎮企業は勢いよく発展しているところである．
• 到处 chù 是一片蓬蓬勃勃的气象。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝至るところ生気はつらつたる様子があふれている．
• 体育活动蓬蓬勃勃地开展起来了。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝体育活動が盛んに行なわれだした．

蓬勃

形容詞

日本語訳 盛り上がる
対訳の関係 完全同義関係

蓬勃的概念说明：

用日语解释：	昂まる[タカマ・ル] 気分や雰囲気が盛り上がってくること
用中文解释：	高涨,高昂,蓬勃 情绪或气氛高涨
用英语解释：	upsurge of feelings, to build up and rise

蓬勃

出典:『Wiktionary』 (2011/06/01 10:38 UTC 版)

 形容詞

蓬勃

拼音：péngbó

　

注音符号ㄆㄥˊ

　ㄅㄛˊ

1. 盛^（さか）んな

蓬勃

表記

规范字（简化字）：蓬勃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：蓬勃（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：蓬勃（台湾）

香港标准字形：蓬勃（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 péngbó

意味

1. 形容事物繁榮旺盛。

関連語

• 近義詞：兴旺、旺盛、繁榮
• 反義詞：衰落
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) буйный, пышный, густой (напр. об облаках); 2) сильный, бурный (напр. о ветре); 3) процветающий, мощный (о развитии, напр. страны; о размахе, напр. движения) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

祝愿贵公司蓬勃发展。

貴社ますますご発展のこととお慶び申し上げます。 - 

这张照片洋溢着朝气蓬勃的感觉。

この写真は躍動感にあふれている。 - 

暮气沉沉((成語))

意気消沈してやる気がない．↔朝气蓬勃． - 白水社 中国語辞典