蜂拥而至

蜂拥而至

動詞フレーズ

日本語訳 繰り込み
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 繰込み，押し掛ける，繰出す，繰込
対訳の関係 部分同義関係

蜂拥而至的概念说明：

用日语解释：	押し掛ける[オシカケ・ル] 大勢が押し掛ける
用中文解释：	蜂拥而至,涌过来 很多人蜂拥而至
	涌入,蜂拥而至 很多人涌入,蜂拥而至

---

蜂拥而至

動詞フレーズ

日本語訳 ラッシュ
対訳の関係 完全同義関係

蜂拥而至的概念说明：

用日语解释：	突っ走る[ツッパシ・ル] 速く勢いよくまっしぐらに走る
用中文解释：	猛跑 迅速地乘势一路猛跑
用英语解释：	rush to move with great speed

---

蜂拥而至

動詞

日本語訳 押しよせる，押寄せる
対訳の関係 部分同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 詰め掛ける，詰めかける，押掛ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 詰め寄せる，詰寄せる，押しかける，詰掛ける
対訳の関係 部分同義関係

蜂拥而至的概念说明：

用日语解释：	押寄せる[オシヨセ・ル] 一度にたくさんのものが押し寄せる
用中文解释：	拥挤 很多事物拥挤在一起
	蜂拥而至,涌进,闯进 形容很多人一次大量涌入
	涌来 很多东西一下子涌过来
	蜂拥而至 同时涌来很多(人或事)
用英语解释：	flock to of many people or things, to crowd

---

蜂拥而至

動詞フレーズ

日本語訳 押し寄せる
対訳の関係 完全同義関係

蜂拥而至的概念说明：

用日语解释：	押し寄せる[オシヨセ・ル] 多くのものが押し寄せる
用英语解释：	flood to surge in a large quantity

---

蜂拥而至

動詞フレーズ

日本語訳 行雑じる，行雑る，行交じる，行き雑じる，行き交じる
対訳の関係 部分同義関係

蜂拥而至的概念说明：

用日语解释：	行き交じる[ユキマジ・ル] 雑沓する
用中文解释：	蜂拥而至 蜂拥而至

蜂拥而上蜂拥而至蜂拥上来蜂拥过来

わっと押し寄せる． - 白水社 中国語辞典

那个公司订单蜂拥而至。

その会社に注文が殺到した。 - 

成千上万的寻宝人抱着能找到金子的希望蜂拥而至。

何千という一旗組が金を見つける望みを抱いてそこへ押しかけた。 -