装模做样

装模做样

形容詞フレーズ

日本語訳 しゃなしゃな，しゃなりしゃなり，しゃならしゃなら
対訳の関係 完全同義関係

装模做样的概念说明：

用日语解释：	しゃなりしゃなり[シャナリシャナリ] しゃなしゃなと気取って歩くさま
用中文解释：	矫揉造作;装作优雅;装模做样 矫揉造作地假装走路的样子

---

装模做样

動詞フレーズ

日本語訳 すかす
対訳の関係 完全同義関係

装模做样的概念说明：

用日语解释：	乙に澄ます[オツニスマ・ス] 気取る
用中文解释：	装模做样,假装正经 装腔,作态

---

装模做样

動詞フレーズ

日本語訳 ハイカラさ
対訳の関係 部分同義関係

装模做样的概念说明：

用日语解释：

ハイカラさ[ハイカラサ] 気どってきざである程度

---

装模做样

動詞フレーズ

日本語訳 ハイカラさ
対訳の関係 部分同義関係

装模做样的概念说明：

用日语解释：

ハイカラさ[ハイカラサ] 気どってきざであること

---

装模做样

動詞フレーズ

日本語訳 物体振る，勿体振る，勿体ぶる，物体ぶる
対訳の関係 部分同義関係

装模做样的概念说明：

用日语解释：	勿体振る[モッタイブ・ル] いかにも権威ありそうにふるまう
用中文解释：	摆架子 装作很有权威的样子

---

装模做样

動詞フレーズ

日本語訳 悪すまし，悪澄まし，悪澄
対訳の関係 部分同義関係

装模做样的概念说明：

用日语解释：

悪すまし[ワルスマシ] 過度にとりすますこと

装模做样的态度

気取った態度 -