襁褓

【おしめ】

襁褓

拼音：qiǎngbǎo

名詞

①

（幼児用の）背負いひもとおくるみ．

②

幼児期．

用例

• 从襁褓中抚育成人。＝幼児から一人前に育て上げた．

襁褓

读成： きょうほう

中文： 幼儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：	幼児[ヨウジ] 年の幼い子ども
用中文解释：	幼儿 年幼的孩子
用英语解释：	baby a very young child; a baby

---

襁褓

读成： きょうほう

中文： 襁褓
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：	産衣[サンイ] 赤子を包む衣服
用中文解释：	襁褓 包裹婴儿的衣服

---

襁褓

读成： きょうほう，おしめ，むつき

中文： 褯子，尿布
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 疖子，尿布
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：	おむつ[オムツ] 乳児や病人の股にあてて用便を受ける布
用中文解释：	尿布 放在幼儿或病人的裤裆里,接住大小便的布
	尿布 垫在乳儿或病人屁股下接受大小便的布
	尿布 垫在婴儿或病人的胯下承接大小便的布
用英语解释：	diaper a cloth placed around the crotch of a baby or a sick person for receiving excretions

---

襁褓

读成： きょうほう

中文： 婴儿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：	みどり児[ミドリゴ] 3歳ぐらいまでの幼児
用中文解释：	婴儿 到三岁左右的幼儿
用英语解释：	baby an infant, a very young child

---

襁褓

读成： むつき

中文： 襁褓
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：

襁褓[ムツキ] 産着

---

襁褓

名詞

日本語訳 包
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 包み
対訳の関係 部分同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：	包み[クルミ] 小さな子供を抱くときにくるむふとん
用中文解释：	(裹婴儿用的)小棉被包;棉斗篷;襁褓 抱婴儿时(用的)棉被包

---

襁褓

名詞

日本語訳 産衣
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 襁褓
対訳の関係 部分同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：	産衣[サンイ] 赤子を包む衣服
用中文解释：	襁褓 包裹婴儿的衣服

---

襁褓

名詞

日本語訳 産衣，産着
対訳の関係 完全同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：	産着[ウブギ] 産まれた子に初めて着せる着物
用中文解释：	初生婴儿的衣服 孩子出生后穿的第一件衣服

---

襁褓

名詞

日本語訳 襁褓
対訳の関係 完全同義関係

襁褓的概念说明：

用日语解释：

襁褓[ムツキ] 産着

襁褓

出典:『Wiktionary』 (2016年11月17日 (星期四) 17:01)

表記

简体：襁褓（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：襁褓（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 qiǎngbǎo 注音符号 ㄑㄧㄤˇ ㄅㄠˇ 国际音标 /ʨʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 ciǎng bǎo

粤语（广州话） 粤拼 koeng5 bou2 耶鲁拼音 kéuhng bóu 国际音标 /kʰœːŋ¹³ poʊ̯³⁵/ 广州话拼音 kêng⁵ bou² 黄锡凌拼音 ˏkeung ˊbou

意味

亦作“襁葆”。

1. 葆，通“褓”。背負嬰兒用的寬帶和包裹嬰兒的被子。後亦泛指嬰兒包。

   《论语·子路》：“则四方之民襁褓负其子而至矣。”

   《列子‧天瑞》：“人生有不見日月，不免襁褓者，吾既已行年九十矣。”

   《漢書‧宣帝紀》：“曾孫雖在襁褓，猶坐收繫郡邸獄。”

   顏師古注引孟康曰：“褓，小兒被也。”

   康有為《大同書》甲部第一章：“嬰孩無知，雖使隕於母胎，夭於襁褓，啜氣欲絕，豈識患苦！”

   艾青《年輕的母親》詩：“打開襁褓又包好，抱起嬰兒又放下，嘴裏在自言自語，好像和嬰兒對話。”

2. 葆，通“褓”。借指嬰幼兒。

   漢·賈誼《新書‧數寧》：“發子曰：‘至治之極，父無死子，兄無死弟，途無襁褓之葬，各以其順終。’”

   宋·黃庭堅《寄耿令幾父過新堂邑作》詩：“白頭晏起飯，襁褓語嘔啞。”

   蘇曼殊《斷鴻零雁記》第二六章：“余自襁褓，獨媼一人憐而撫我，不圖今已長眠。”

3. 葆，通“褓”。謂把嬰兒包裹在小兒被中。

   宋·洪邁《夷堅乙志‧龔濤前身》：“醫居于郡治之南，過司法廳，見門外擾擾往來，云：‘官病亟。’及至龔氏而濤生。襁葆畢，復還，則司法已死。”

用例

[1]　“孩子刚出娘胎，刚一享受活动和伸展肢体的自由时，人们又重新把他束缚起来。人们用襁褓把他包着，把他放在床上这样睡着：头固定在一定的位置，两腿伸直，两臂放在身子旁边，还用各式各样的衣服和带子把他捆扎起来，连位置也不能挪动……”这段话出自二百多年前法国人所编的《博物学》一书。如今，西方的孩子已基本不知襁褓为何物了，而襁褓仍然是中国孩子来到人世间收到的第一件礼物。襁褓的意思是什麽

[2]　周美青隨馬英九參訪危地馬拉，她親自到專收孤兒棄嬰的歡樂屋育幼院進行參訪，當她抱起尚在著襁褓中的小嬰兒，臉上自然流露出喜悅的表情。周美青懷抱襁褓中的嬰兒　樂不可支

相关词汇

• 近義詞：婴儿｜婴幼儿
• 反義詞：少年
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：襁緥｜襁保｜繦緥
• 常見詞語搭配：处于～中｜包

翻译

  包的襁褓 

德语：Windel 英语：swaddling clothes 西班牙语：envoltura, mantilla, pañal 葡萄牙语：fralda, enfaixar 法语：maillot, lange，langes

意大利语：[[]] 俄语：пелёнка, свивальник 日语：产着（うぶぎ） 韩语：강보. 포대기 越南语：bọc bằng tã, quần bằng tã

  婴儿期 

德语：Säuglingsalter 英语：infancy, babyhood 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：enfance

意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

从襁褓中抚育成人。

幼児から一人前に育て上げた． - 白水社 中国語辞典

他在襁褓中就失去了母爱。

彼は赤ん坊のころから母の愛を知らない． - 白水社 中国語辞典