起疑

【おきうたがい】

起疑

拼音：qǐ//yí

動詞 疑いを起こす，疑惑を抱く，疑いをかける．

用例

• 经他一说，我心里不免起疑。＝彼に言われて，私は心中疑いを抱かざるを得なかった．
• 令人起疑＝疑いを抱かせる，何となく疑わしい．

起疑

動詞

日本語訳 疑，疑い
対訳の関係 完全同義関係

起疑的概念说明：

用日语解释：	疑い[ウタガイ] 相手を悪と見做す方向へ推理すること
用中文解释：	怀疑 怀疑对方不好的一种倾向性推理

---

起疑

動詞

日本語訳 疑る
対訳の関係 完全同義関係

起疑的概念说明：

用日语解释：	訝しむ[イブカシ・ム] あやしみ疑う
用中文解释：	怀疑 觉得可疑
用英语解释：	suspect to suspect

令人起疑

疑いを抱かせる，何となく疑わしい． - 白水社 中国語辞典

经他一说，我心里不免起疑。

彼に言われて，私は心中疑いを抱かざるを得なかった． - 白水社 中国語辞典

他这么做是出于好心，你别起疑心。

彼がこのようにしたのは善意から出たもので，疑いを抱いてはいけない． - 白水社 中国語辞典