踏みきる

【ふみきる】

踏みきる

读成： ふみきる

中文： 下决心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏みきる的概念说明：

用日语解释：	踏み切る[フミキ・ル] 踏ん切りをつける
用中文解释：	下(定)决心 下定决心

---

踏みきる

读成： ふみきる

中文： 起跳
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏みきる的概念说明：

用日语解释：	踏み切る[フミキ・ル] 跳躍競技において,跳ぶ前に強く踏んで地を蹴る
用中文解释：	起跳 在跳跃类比赛中,在跳之前而用力踏地

---

踏みきる

读成： ふみきる

中文： 脚踩出圈外
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

踏みきる的概念说明：

用日语解释：	土俵を割る[ドヒョウヲワ・ル] 土俵を割る
用中文解释：	(相扑)出圈 (相扑)出圈

---

踏みきる

读成： ふみきる

中文： 踏断
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 因踩跐而撑断
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

踏みきる的概念说明：

用日语解释：	踏み切る[フミキ・ル] (鼻緒などを)踏んだはずみに切る
用中文解释：	踏断,因踩跐而撑断 因踩跐而弄断(木屐带等)

彼は足をトンと踏みきるや否や，さっと跳び越した．

他脚一登，就跳了过去。 - 白水社 中国語辞典