返す

【かえす】

返す

中文：反
拼音：fǎn

中文：退
拼音：tuì

中文：报
拼音：bào

中文：退回
拼音：tuìhuí

中文：交还
拼音：jiāohuán

中文：退还
拼音：tuìhuán
解説（受け取った物・買った物を）返す

中文：还
拼音：huán
解説（借りたものを）返す

中文：回
拼音：huí
解説（返礼として）返す

中文：掷还
拼音：zhìhuán
解説（返却してほしいと相手に丁重に言う場合）返す

中文：归
拼音：guī
解説（品物などを）返す

中文：发还
拼音：fāhuán
解説（多く上部が集めたものを下部へ）返す

中文：归给
拼音：guīgěi
解説（多く抽象的事物を本来の持ち主に）返す

中文：回
拼音：huí
解説（贈り物を）返す

中文：回
拼音：huí
解説（言葉・手紙・電話・電報などを返答として）返す

返す

读成： かえす

中文： 翻土，翻起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	耕す[タガヤ・ス] 土地を耕す
用中文解释：	翻土,翻起 耕地,把土翻起来
用英语解释：	till to cultivate fields

---

返す

读成： かやす

中文： 撤销，取消
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	破棄する[ハキ・スル] 上級裁判所が原判決を破棄する
用中文解释：	取消;撤销 上级法庭撤销原判决
用英语解释：	reverse to reverse the original judgement handed down by a lower court

---

返す

读成： かえす

中文： 翻过来，翻倒
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	引っくり返す[ヒックリカエ・ス] ひっくりかえして逆さにすること
用中文解释：	翻过来;翻倒 翻过来,颠倒
用英语解释：	flip to turn something over

---

返す

读成： かえす

中文： 回报，报答
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	返報する[ヘンポウ・スル] 他人の行為に報いる
用中文解释：	报答;回报 回报别人的行为
用英语解释：	return to reciprocate a person's actions

---

返す

读成： かやす

中文： 翻
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：

返す[カヤ・ス] 向きを反対にかえる

---

返す

读成： かえす

中文： 孵蛋
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	返す[カエ・ス] 卵を返す
用英语解释：	clutch to hatch

---

返す

读成： かえす

中文： 翻土
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	鋤きかえす[スキカエ・ス] 土を掘り返す
用中文解释：	(用锹等)翻土 (用锹等)翻土
用英语解释：	till to separate soil into small bits by digging

---

返す

读成： かえす，かやす

中文： 还，归还，还给，还债，偿还
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	返済する[ヘンサイ・スル] 借りた金品を返す
用中文解释：	还给(人);归还;偿还;还 归还借了的金钱或物品
	还;偿还;还债 偿还借的金钱或物品
用英语解释：	return to give back money or goods

---

返す

读成： かえす

中文： 报答，回敬，回答
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	返す[カエ・ス] 受けた行為に対して同じように働きかける
用英语解释：	return to reciprocate a person's actions

---

返す

读成： かやす

中文： 恢复
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	返す[カヤ・ス] 元のようにする
用英语解释：	change back to change back to one's former state

---

返す

读成： かえす，かやす

中文： 还原
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 恢复原状
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	還元する[カンゲン・スル] もとの状態に戻すこと
用中文解释：	还原 返回元来的状体
	还原;恢复原状 返回本来状态
用英语解释：	return action to bring about change (put back into former state)

---

返す

读成： かえす

中文： 送回，归还
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：

返す[カエ・ス] もとの場所にもどる

---

返す

读成： かえす

中文： 折回，返回
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：

返す[カエ・ス] 波が後ろへひく

---

返す

读成： かえす，かやす

中文： 答礼，还礼，回礼，回敬
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

返す的概念说明：

用日语解释：	返礼する[ヘンレイ・スル] 受けた行為に対して,こちらも同じような行為を示す
用中文解释：	还礼,回敬 对受到的(某个)行为,这边也表示相同的行为
	回礼;还礼;答礼 针对接受的行为,这边也采取同样的行为

これを返す

归还这个 - 

土を掘り返す．

坌地 - 白水社 中国語辞典

裏に折り返す。

折回反面。 -